查看完整版本: [影音庆生]野玫瑰三日/一石解千愁

[影音庆生]野玫瑰三日/一石解千愁

[color=#000000][font=宋体][img]http://img234.imageshack.us/img234/841/44711635qq8.jpg[/img][/font][/color]
[color=#000000]
[/color]
[color=#000000][font=宋体]音乐衍生：[/font][font=Times New Roman]Where The Wild Roses Grow by Nick Cave/Kylie Minogue[/font][/color]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[color=#000000][b][font=Times New Roman]1[/font][font=宋体]．爱丽莎·黛的鬼魂[/font][/b][/color]
[font=宋体][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]在夜里，在人世间最深沉的梦境里，我有时会站立在那条清澈的河边，借着皎洁的星光，窥看自己的倒影。是的，即使我已经成了一个无所依傍的鬼魂，我的身体正在河底的某处静静腐烂，或者早已被冲刷到遥远的下游，我依然拥有倒影。这也许是因为我极少接近生者，也许不过是因为我的灵魂的存在。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]在河水中，我的容颜依旧，多少年来也无衰老的迹象。我曾以为至少我嘴唇上鲜艳的红色会渐渐褪成冰冷的苍白，但事实上，它仍美好如河边生长的玫瑰。[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我过去生活在一个乡下偏僻的小村子里。也许我本不属于这个世界，因为我不晓得自己的来历，没有父母，没有家人，似乎生下来就是一个高挑健康的姑娘。我只知道自己的名字，爱丽莎·黛。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]不过这个名字一向也可有可无。村里的人在不得不和我说话时都称呼我“野玫瑰”。我不知道这是为什么；我试图向他们解释：[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]“我叫爱丽莎·黛——我的名字是爱丽莎·黛！”[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]而他们总是随便看我一眼，一言不发地走开，下一次仍然叫我野玫瑰。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]你看他们有多么古怪。他们每天悠闲度日，与世隔绝，并且认准一件事就决不松口。而且我怀疑，他们彼此间也从不多说话的。当然，他们不爱和我说话是因为我一无所有。我只喜欢在那条小河附近的草地上独自游荡。[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]第一次见到他就是在这片草地上发生的事情。当时我正坐在草地上喃喃自语，而阳光洒在了一个从远方走来的高瘦的身影上。他大概是一个远方来的旅人，形容举止与我常见到的完全不同。他的步速很慢，不时驻足观赏四周的风景——虽然我自己从不觉得这些风景有什么美丽。这姿态真是好笑，我忍不住纵情大笑起来，于是他朝我的方向看来，表情如同猎人发现自己久久寻找的幼兽。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我看见他的眼睛澄澈而湛蓝。我突然为自己的失态感到难堪，脸上匆匆抹过一个微笑，姑且表示我看见了他的存在。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]然而他却朝我走过来，直走到我的身旁。他的目光掠过我的头发，我的眼睛和我的嘴唇，对我说了一些从没听过的甜蜜的话语。这些空洞却新鲜的话当时让我感到兴奋和紧张，只是时间太久，我的记忆已经模糊；我只记得他最后对我说：[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]“你的嘴唇无比美丽，鲜艳得好像河边的野玫瑰。”[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]他的拥抱温暖而有力，我不由随着自己的心跳颤抖，然后又莫名其妙地平静下来。[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]接下来的事情发生得那么突然，又那么寻常而普遍。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我哭了，此时我躺在自己居住的小屋里，躺在自己的床上，却似乎突然看见了一个陌生的未来，死亡一般微茫而黯淡。我担心他匆匆而来又匆匆而去，留我一个人在此等待芳草的凋落。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]他用手小心翼翼地擦去我的眼泪，抚摸我的脸颊，对我说：“你永远不会离开我的身边。”[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]当他第二天再次走进我的家门时，他手里拿了一支新鲜的红玫瑰。这时我意识到我已经无比依恋这个陌生的躯体，我着迷于他身上远方的气息，漂泊的故事和孤独的眼神。[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]“我最喜欢红玫瑰。”[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我们两个并排躺在床上时，他点燃了一根烟，开始说话。[/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]“玫瑰花[/font][font=Times New Roman]......[/font][font=宋体]甜蜜，鲜红，而且自由得毫无顾忌。”[/font][/color]
[font=宋体][color=#000000]我翻了个身转向他，说：“带我离开这里吧，我不就是你口袋里的一朵玫瑰花么？”[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]他微笑：“我孤苦无依，四处漂泊，而且——是个杀人犯，你知道吗？我杀过人。我杀过很多人呢。”[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我咯咯笑出声来。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]“好啊，那好极了。但你还是要带我走，我在这里生活得实在太痛苦。”[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]“痛苦？”[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]其实我之前并没感觉到自己的痛苦。我只是想，如果我爱的人不在身边，我的未来必然会无比痛苦。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]他又笑了。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]“那么我就带走你的痛苦好了。外面的世界里痛苦更多，我加上这么一点负担倒也无所谓。”[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]接下来的一天，他又来敲我的门，要和我出去散步。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我们走在那片草地上，他时而有说有笑，时而忽然陷入沉默。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我则在心里计划着将来和他一起流浪在世界里的生活。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]在河边，他拥住我亲吻。我顺势躺在地上，茂密的野玫瑰的刺刮破了我的裙子，我的头发里缠绕了玫瑰叶子，但我毫不介意。他跪着，微笑的脸似乎在欣赏着我可笑的姿势，于是我抬起胳膊想要抱住他的脖子。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]一阵剧痛。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我在睁开双眼后才意识到自己刚才闭上了眼睛并且叫出声来。一个同样的钝物再次击中了我的头。我的额头上一定一片模糊，裸露的胳膊上有湿冷的东西流过，一直顺着手指流到了地上。我试图再次发出尖叫，但嘴角只剩下了微弱的呻吟。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]然而我还能睁开眼睛看一看他的脸。我看见他已经站起身来，眼睛似乎不再停留在我身上，手里攥着一块被鲜血染红的石头。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]一阵微风吹过，我感到无比寒冷、疲倦。这时他的目光终于落了回来，我冰冷的身躯仍能感受到那目光的热度。他喃喃低语了一句什么，而我没有听清。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]等我的灵魂飘离河岸时，他已经不见了。[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我再次一无所有，游荡在河边的玫瑰花丛里。我无所事事，失去了时间的概念，只是常常会想起他。我幻想自己循着足迹追随在他的身后，像一股清风在他的耳边低语。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]不，我并不想伤害他来进行报复。我并不恨他。在他到来之前，我没有父母，没有家人，甚至没有过去；在他用石头砸死我之后，这种情况也没有什么改变。除了那一瞬间的疼痛，他并没对我造成伤害，何况现在我至少拥有了关于他的回忆，他的拥抱，他的吻。我只是想找到他，我愿意飞过终年积雪的高山，爬过炽热的沙漠去寻找他。我如此孤独，而他是世界上唯一和我有关系的人。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我只要追随他带血的脚步而去，总好过在此地和身体一同腐烂。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]这一次他不可能轻易地把我丢下了。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]微风轻拂着我的脸，——我已经不会因此感到寒冷——好像一个甜蜜的亲吻，或者不止一个。[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[color=#000000][b][font=Times New Roman]2[/font][font=宋体]．漂泊的旅人[/font][/b][/color]
[font=宋体][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我踏过的无数土地都好像无边无际的荒漠，背后是一串串高低不平的带血的脚印。我无意于满足别人的好奇心，因此也不必讲述我无关紧要的若干往事。只有那一件事情，那荒漠中唯一一片绿茵，只有那一件事情值得一提。[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我的游历从来都漫无目的。而那一天走上一片青翠的草地也完全不在我的计划之内。不过我很快沉迷于清爽的景色，沉迷于在远处把野玫瑰设想为一团燃烧的火焰。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]是一阵笑声打断了我的沉迷。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]天知道我为什么没有一眼就看见她。她穿着简单的裙子，看上去甜蜜而芬芳，充满自然的野性气息。她的目光似纯澈的河水，直直地占领了我的双眼，嘴唇像玫瑰一样鲜红诱人。我如同突然得到灵感的诗人一样不知所措，只感到兴奋和绝望似的幸福。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]她对我微笑，对我这个到处不受欢迎的流浪者微笑。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我走上前去，不由自主地、近乎疯狂地赞美她。我猜我的赞美涉及到了她的美丽，她的纯洁，甚至她脚下踩着的草茎。当她和我同样不知所措时，我无法自制地拥抱她，感到她加速的心跳和急促的呼吸，就像一个人拥抱着她的新生。[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]等我第二天又一次来到她的家中时，她的饱含感情的凝视使她比任何女人都美丽。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]童话里的王子把女孩变成玫瑰，装在口袋里跟着他走遍海角天涯。然而怎么能把她装进衣袋，这岂不是太过粗鲁？更不要说把她变作我的盆栽，那将抹杀她的全部美丽。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]是啊，多么美丽，多么鲜艳，又是多么脆弱，她的嘴唇好像轻轻一碰就会失去血色。如果我把她带走，带她进入我那个艰难疯狂的世界，终有一天我们二人会心怀憎恶又不得不彼此形影相吊。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]或者是留她在此自开自落，然而吹落花朵的风在空旷处将愈发猛烈。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我爱她。我心绪不宁。[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]这种心绪不宁一直持续到了第三天。并非因为我为自己的预料中的举动羞愧——我在杀死自己的妻儿时也保持着冷静——只是由于她的存在，那种过于美好，而在我眼中又过于短暂的存在。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我偷偷捡起一块石头。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]当她躺倒在河岸上，无意识地做出各种可爱的姿态时，她纯洁的目光让我心中一凛。她朝我伸出手来，趁这个空档，我举起石头砸向了她的前额。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]她起初显然完全没有意识到发生了什么；椎心的痛苦控制了她，她发出尖叫声。让这一切结束吧。我感到无法忍受这种折磨，便砸了第二下。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]尖叫只剩下喘息，还有她美丽的脸上交错流下的鲜血。土地张开了嘴，吞食着这些红色的液体。我不愿再看，就移开了目光，望向河水流去的方向，直到喘息声也结束。一切美丽终将如此逝去，不是吗？[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]她的双眼依然睁开着，嘴唇也没有合拢。我轻轻合上她的眼睛，用衣襟擦去她白皙的脸庞上的血迹。她的双唇没有失去颜色，依然如生时一般红艳。我最后一次亲吻她，然后摘下一朵河边开放的野玫瑰，横放在她的唇间。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我徘徊良久，终于离开。[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]后来每当我听见微风的叹息，就好像听见她临死前的呻吟。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我爱，不要在黑夜中哀哭，抱怨我对你的冷酷无情。你还不明白这世界的残酷。要知道我们一旦出生，就被一双无形的手扔进了一条无休止的河流中；河中凶猛的时间的风浪，推着你向前，向前，却从来没有任何可以掌控的方向。我们的罪孽刚刚被洗刷，衣襟又马上沾染新的泥沙。最终，这条河流将夺去你全部的热情，冲垮你所有的青春，洗掉你嘴唇上那鲜艳的红色，直到你变得衰老、疲惫与可厌，踽踽独行在人生的荒漠中；只有时间戴着死神的面具，用双臂拥抱你的到来。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]所以我要斩断你的这条路。我把你留在开满野玫瑰的河岸上，这条河只会让你的身体化为细微的尘土。真正的水包容了你的身体，释放了你的灵魂，你不必再受颠簸之苦，也不必同我一起面对人生的无尽苦恼。流过小村的河流和时间之水，究竟哪一个更加残酷？[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]时间是我最凶狠的情敌。不，我不是说我认为你对我的爱会随时光流逝而渐渐冷淡，我在担心时间悄悄地把你一丝一丝地偷走。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]于是我做出我的选择，同时也替你做出选择。我把你强行与时间割裂开来，这样你将永远属于我。[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000]All beauty must die.[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]是的，一切美丽终将逝去。只是我如此爱你，我不能忍受你的美丽被时间褫夺，被命运玩弄，不能忍受你终有一天揽镜自照，在一潭死水中屈服于生命的无情。我相信我的方式绝非冷酷，而是出于对你的不朽的爱。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]而带血的脚印只留在了我的身后。鲜血，惩罚，记忆，这一切都只属于我，我为你负担了这一切。请你安眠。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]你知道，留给你的只有你唇间的那支，血红的野玫瑰。[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[color=#000000][b][font=Times New Roman]3[/font][font=宋体]．他人[/font][/b][/color]
[font=宋体][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]“看！草地！”[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]队伍中不知是谁突然喊了起来。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]这真是再好不过的消息，要知道我们一行人已经在茂密闷热的森林中走了两天了。有好几次我们怀疑自己迷了路，而且每人都险些被蚊子咬死。不久前我们觉得阳光变得异常明亮，没想到如今真的来到了这该死的森林的边缘。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]正午浓烈的阳光照在茵茵绿草上，让我们习惯了昏暗的眼睛有些不适应。但我们的确应该休息一下了，吃点东西，补充体力，然后才能继续探险。忘了说，作为主修人类学的学生，我们一伙人一直对很可能存在的与世隔绝的隐居者兴趣浓厚。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]这是个美丽的地方。鸟语不休，河水低唱。我们来了兴致，在草地上或坐或卧，打闹嬉笑，十分开心。终于我试图把气喘匀，并抄起自己的水壶，向附近的清澈的小河走去。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我挽起裤腿，坐在岸边，把脚伸到清凉的水里，不由得心旷神怡。河对岸盛开着大片的绚烂的野玫瑰，张开妩媚的笑脸，好像在对着天空飞吻。我揉揉眼睛，把水壶液浸泡在河水里。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]这时我感到有什么东西飘到了我的腿边，痒痒的。我一伸手，从水中捞起一朵被水浸得半湿、然而还不失鲜艳的玫瑰花，大概是被人随手折断的。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]我端详了它许久，想要编织出一个相关的爱情故事，却没有任何灵感。于是我站起身来，走回自己的背包边，把它保存在一个我喜爱的的小盒子里。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]透过盒子表面的玻璃，野玫瑰像女人的红唇一样安谧。[/color][/font]
[align=center][font=Times New Roman][color=#000000]------The End------[/color][/font][/align]

[[i] 本帖最后由 空自拾江蓠 于 2008-7-29 10:00 AM 编辑 [/i]]

Cave大叔也许说过那么一句：每个杀人的都是个哲学家。。。当然我不敢苟同，但这好歹是一种说法
这么一个小文写得我都失去信心了，但我还是积攒了胆量发上来......真是的我写不好杀人啊。
再就是这么个歌词也不适合衍生，我认了，我怎么就没写Henry Lee呢，那个故事时间短人物多情节丰富。。。
大不了再写一个，汗
反正都是为杀人故事YY出借口（这一次是很白烂的借口）就行了。

歌曲说明我不给了，出自Cave大叔的Murder Ballads，一张和一群女歌手合作而且全是杀人故事的专辑。
歌词：
They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day

From the first day I saw I knew she was the one
As she stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild

When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face

They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day

On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
I said, "Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?"

On the second day he came with a single red rose
Said: "Will you give me your loss and your sorrow?"
I nodded my head, as I lay on the bed
He said, "If I show you the roses will you follow?"

They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day

On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he stood smiling above me with a rock in his fist

On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said, "All beauty must die"
And lent down and planted a rose between her teeth

They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day

多好的歌词，就让我YY成这样了~~

[[i] 本帖最后由 空自拾江蓠 于 2008-7-30 04:23 PM 编辑 [/i]]

衍生啊。
很好很萌很美好。
待编辑。

这首歌我可是很喜欢的啊~~

cave大叔颇有爱。

和楼上喜欢大叔的激动握手。我见过的他的fans还真不多~
但这歌其实我还不是特别喜欢，只是一开始以为会好写，而已

所谓的 我爱她 可我不能拥有她 于是要么毁灭我自己 要么就毁灭她 这个人选择了后者
空的翻译体真的是很强大 配上音乐的感觉更好
突然有种冲动 想把空看过的翻译体小说都看一遍
空啊 推荐几本吧

我看不但杀人的是哲学家，被杀的也差不多了
另外最好写的的确是Henry Lee，一点也没有多余的味道，不需要YY为什么杀
Song of Joy应该也行

我对Cave的这首歌始终不大有爱。
还是喜欢Let love in。
Lay me low太太太有爱><