查看完整版本: 天堂之路[强烈为原帖申精！]

天堂之路[强烈为原帖申精！]

[color=orange][b]{强烈为原帖申精！
"Wd9dm O r(v8\      ——如此好帖，此时不精，又待何时？}[/b][/color]S h)~%E7N/h~CD/T
[color=navy][/color] 6I}&O2Ckx
[color=navy]就是喜欢这种叙述性的文字。[/color]
p$L @ Z3g)W L"@ [color=#000080]从原著开始的故事，不像很多同人一样不着边际[/color][color=#000080]地延展开来，而是安静温暖地渗透进去，愈来愈深，细密得像是我们年轻的心[/color][color=#000080]室壁上美好的花纹。[/color]9h/iZJ`'V
[color=#000080]原来是英文，很美好的文字。很多亲说看起来有点麻烦，所以我来翻译。[/color]AMx*P%d?
{!s
[color=#000080]第一次试着翻译一篇东西，译得不好，水平有限^ ^~而且有些意思的确难以在中文里保留。[/color]
rfu;d+J%M%L [color=#000080]假如这篇文字可以被你们喜欢，建议亲们去看[b][color=orange]忆合[/color][/b]的原版，这才是发这篇文的真正目的——这样干净而独特的文字，应该被更多的人看到。[/color]
B8r!C,C;@-q"M P-])V1Q3Tx G]
[color=purple]
d(y@'~G Y h [/color][color=orange][b]原文相关[/b]
q-}'iC3N#`d/X1L5{:b [/color]原题：On The Road To Heaven
uL}"]N 作者：忆合NE2a4P:ra
原帖址：[url=http://www.hpfans.net/forum/thread-39800-1-1.html]http://www.hpfans.net/forum/thread-39800-1-1.html[/url]b5|sU(O
注：该帖首发于哈爱·图书馆。
v/O.L*azW"h E 6{EL_6IC d*{6V2H
[b][color=navy]授权书[/color][/b]
u$r6H `c\0v+_ 肆安：忆~我要翻译《On The Road To Heaven》！S9L!kkU
忆合：……翻吧翻吧。
mA:^*K.D#w*sy2g
Hc4?'dZ~
[b][color=orange]正文·天堂之路[/color][/b]
[+NG{Z8Q [b][color=#ffa500][color=white]正文[/color]·一些回忆，一些感念[To Marauders][/color][/b]
,c ~WZD%Q-G%T [b][color=#000080][/color][/b]
z] v9F~ [b]1、很久很久以前[/b]
P}W9s%j3R 他们说他们在一起5m|#x1X0Ex
那些月光下徜徉的时日
y4~X c6gg o)I 变形，在霍格莫德周围愉快地漫步8e}&ic5_5uW
四个颀长的身影
Ewv.j9X-]JK 映在秋冬季节微微湿润的场地上.ku#YgY |$y
他们曾认为这样无忧无虑的时光，可以永远延续u
R-p*S az
直到有一天9un` g1Yy {
他们其中的一个爱上了一个女孩
*F#Sm!gcy u,eM 一个聪慧而善良的女孩
nt&Z4IA$F AB N(a
他们结婚，然后有了一个孩子
)meL2c,~"RV 你或许会说，哦，这个结局简直太棒了！
#o }
}7M2HVZ 可是幸福并不如此简单 c?OJ9m4m'\0J~1EEP
年轻的夫妻被一个邪恶的巫师杀害t6tr4WJ9g"|T s
他们被痛苦灼烧着,o1ViJL;s4xr[
——至少看起来都是这样
Q.mE9}W*l.{e
O&v 然而人们说0h Q7uO,~%@/]6~
是他们之中的一个背叛了自己的朋友
-D*Y~;t{X 他的名字是小天狼星·布莱克g h5rFo/vt
那个有着微鬈的黑发，形容典雅的年轻男子

I"E6|$]*b]ul 布莱克被另一个朋友送进了阿兹卡班\5x,Sdmgm2h
著名的巫师监狱，当然k.HY?a,_Ay%}
而彼得·帕特鲁在试图向布莱克复仇时也惨遭毒手
G*i|2jMz9|%J 从那天起D*U_(r
N2r
Qn
他们散落天涯gSVYG:kn!ok

V%J(z&X&R [b]2、小天狼星·布来克[/b]
.g;T8b"d2}&FQG'` 接下来的时光比以往更加平静,d7LC9I%|.F2I
因为黑魔王的离去B zM M^T3A
人们渐渐可以无需设防，自由出行
4L?_$pL)VX 每个人看起来都那么健康而愉快HcRZaO4O
除了那个囚徒[;Be7T"k%\@E0US
小天狼星·布莱克0he2N|E{5m
事实上布莱克依然清醒
8S+a!S)f:q\I 虽然那些丑陋的摄魂怪在他身边无声地滑行
]O W$}4S~{/P 压抑的黑色雾气终日不散
m l2}9J+^(q?u 但是他依然清晰地记得一切:g"Le{"[4U3uR
特别是詹姆在高锥克山谷留下的那张奇特的卡片：5lht9[&^,IyE Q
“我会回到你们身边。”
LJ}\{;aU
i 每次想到这句话他的头脑就重新变得清醒
(e'Z7N9vbrHY&m&Q 而这很重要，非常重要
&{@X(T?3n#pg#B1k 因为他是这个苍白而漠然的世界上%Z}5l,U
h'N
惟一一个知道真相的人9~UaUjV1r)p

&S%h2v3H ^4K [b]3、越狱[/b];Wn[0iy
布莱克逃离了阿兹卡班
8f/XJm Cr&g 在他之前，从未有人办到过同样的事
s,S_/GV$Sd ——这不奇怪7SI/fe#EC)@%p7k6d
他有我们其他人只能梦想的邪法
{8@4bJd"_M 魔法部长这样说
DAR#Z^ 英国魔法界陷入一阵恐慌i*XymZl
魔法部出巨资悬赏他英俊的头颅x\ _}0J[D)K
可他一直形迹诡异，来去无踪
7w([)`4}5` @ ZQ 所有人都知道"vu({BDhgF
布莱克是想要那个孩子 BSvz?(y}W2W
哈利·波特
E
I tW i5c 他断送了他所有的辉煌
2l"c}Deq-G8PN 他要他的性命为他的疯狂殉葬
.S;OS1TGX{ 但他们不知道'{P i%u A] {9Cv
每当黄昏降临，布莱克才显出人形f&M,K{Q~d_Z
而每当太阳升起，他又恢复成黑狗的形态(Mu#n#n ]Y
一只巨大的黑狗\$qnH^ z6_I.R-U%e
毛茸茸的黑狗，懒散，不修边幅
_
V^~"ci 瘦削，可是异常坚定
'y_S{A%O 6Zu2c*~(jUSw!U(h3E
[b]4、尖叫棚屋[/b]6DR[r'Nq!e5V
“莱姆斯，我抓到他了！”
ps[6j,A Ye “我知道。”
,mW1^}_j 安静简短的对话，让他突然想起很久以前
cQc'B.Lm/i6i,FR “詹姆，莱姆斯是狼人！”6mvwi~,P&K
“我知道。”
{:[#Cl5za\;V*H 你总是通晓一切，尖头叉子
9RS'mY/a/m “……一起？”
T&U.\}R{+yJ!t “当然。”
~.T"?.UKi/g 两根魔杖微微颤抖地举起'c4l^4K&~I
他望着小个男人委琐的面容，突然觉得眼眶微微发热7zq2Og mW u(a)L
“不！”7n.UHAI[;aq&N
他转过头去，看起来失望而又惊讶
,Om"[D&AR “哈利，这个男人……”
t
Tvca0y$_4tja8x “我知道。小天狼星我们送他进阿兹卡班。”/N)xm'H:ib:x0aRU
“我知道。”4y,@*V[]'JI
“小天狼星。”-]+[+h2g6h.In N U
他凝视着他，情不自禁地微笑
|] RD+yp\ S 他真的很像他j@MM$eN\5HZej
这意味着哈利将有一个自由的教父}-R)HG^2[x&S
而阿兹卡班里将多出一个真正的，灵魂的囚徒Sc0r2gT
而他
$D D*h]c4]c 将和詹姆的儿子一起，幸福地生活vB%~ R
O DP+QQ
这听起来太完美了6@ lO!x:L
8G4QQ:fn-i5z
[b]5、某一种孤独[/b]
@;J'\6c
q l “走。”AjU&| {%wx
小天狼星低声呵斥
9VfBBPi/Mf_b 他的魔杖对准彼得的胸口$aeA6Yb;n
走在最前面的狼人突然想起很久很久以前
8aU\1iR ——“走啦，小虫。”
&mD3V$lm#y 谁还记得呢？
Um7[RH
那些洒满阳光的日子
@lN#e0X 那些鲜花开遍的日子
&x[!{~/k| 在记忆的深处，落满岁月的荒芜Sy"W5U Tn)UL0~
“求求你们，不要把我送进阿兹卡班，求你们不要！”B"T!Gt{|:G&w
刺耳的尖叫打断了狼人的回忆
-CL0n@6t%e2j 小天狼星轻快地走出尖叫棚屋什么都没有说
?+k^2dsrm6o 神情高傲，一如当年JF6fw9}+{{ [(yM
他呼吸的新鲜空气
6k7p s ~%Vhd*V 有雨后青草和泥土混合的味道
~db Bb }i 他感到很放松4GT;`6{Nm)b9z
太熟悉了
T;v.|$vS;g2Gz 这里的一切都太熟悉了2SX]qxT!e^ b*A
熟悉的月光，气味，熟悉的风景cS? t'XsSAD |3{L
就像
E(Viw:u3] 就像他还在……
NW'~?&S!k&x!Z “我会回到你们身边。”
?u.{(V*{civ.E-@ “啊啊啊啊！”有人在尖叫8\ klu P
他神经质地回头，看见莱姆斯诡异的神情
!rr1@w+[&Ys 他的耳朵和嘴变得越来越长K%Q@+f!X0qn^
他的手臂遍布毛发)a"[;g ~3njp i,J g
尖利的指甲，在他的手指和脚趾上疯长c-Y7Fv _K/bp
狼人的眼睛布满血丝
e"~ |P3R6x 他讶异地看着明朗的月光u3r@:{*lDK
落满深绿草场
Z.lh2ng@6S
d 今天夜里，他是月亮脸{jVjjM
熟悉的月光，气味，熟悉的，微微颤动的空气
m*WYu I-FZ:B 太熟悉了/Z&aJ F#f/|+g
"C]GJX5u1qV.P
[b]6、流离[/b]f c,e7Q`.e%y&_
“莱姆斯，看着我，记住你是一个[b]人[/b]！”
)C-p
EU2o6C 他痛苦地尖叫，他的话像是风
gE
b o1e 吹过了，了无痕迹#W[v Jn!HcZ(u
狼人的魔杖掉在了地上
u F GM5D 他不假思索地变形，那是中断了十二年的习惯0[Q'c0O4w"T0h(ld9UV
——来吧，尖头叉子
@%C
\K:k2rr 可他听到的回答
.EVfl I 只是树林间来来往往的风声-~n/Z\-j,nVD
然后另一个声音尖锐地响起
]mu-bN “小天狼星，彼得变形了！……”
2x3d'Jt3L8}B
A 一切变得遥远:H8K)Nn xaB`h!U
他快步奔向湖边']Q}|s'n]-W1v
湖水明澈，他可以看见自己的倒影 z V3W X&M.H't7o~
看见他的脸6@6B]'X4U#]
那张一度十分英俊的面容8v"]Ae-Yn I_w
此刻苍白而憔悴
~m'`5n9D-}i:w 他叹息，可是已经没有力气更多伤感`e`r0k,~
然后水面突兀地冻结
`c)lhy3a$],\/vB\ 他抬起头，瞬间一阵颤栗
|L+\#u.t-T;Pv#] 大群摄魂怪，带着阴冷的气息
^:g!OD U o/Pqp q 渐渐向他逼近3s'UR_(\ @
他倒仰下去，双眼狠狠地胀痛起来W5O2E;}Dxp
“对不起，尖头叉子。”
#c&@Gr!OJ`` ?{ “没能杀了他。”n(WTfvg?
他脑海里最后一点清晰的念头，不过如此
!d
]'k(E:Yot%^
d_Gl,qF o%p:i [b]7、神秘事务司0z)u(Xq*n_Z K
[/b]他在嘲笑她(x}Oh Us1l9r!i J
“来吧，你可以做得更好！”他大叫
2D^V Pf_4l 第二道光束正中他的前胸
Gd/G5|Fp)y6w 他脸上的笑意还未完全褪去`
]e'd9\;M7Y
他的目光里充满了震惊
UL&S"R,[%X I_!y \E _ 她怎么可能……[b]她怎么能呢？[/b] ]|3|
m5UX;\+w4M
他仿佛用了一个世纪的时间才倒下去%df/w#CA(`1x0It
他的身体弯曲成优美的弧形#yP6L(^4r^t9|w
他费力地转头，想看清他最好朋友的儿子，最后一眼U[P`^3Je e
但是他不能
$pU(T:B A#c3a.xe “小天狼星！”jfw)ai#F
k
哈利的尖叫仿佛从世界尽头传来
X
sub)m aW [b]“小天狼星！！！”
'~rB2r3R{+V&|+P&xM [/b]——对不起，哈利。
~Tk4L y 最后的破碎词句
TL(cG9lznC 在脑海里泛起流动的，深沉的黯紫色光华A~:@P0u:ZN n

\+l*bNy6aXJ [b]8、他们在一起
z@W9pR [/b]很久很久以前，他们说他们在一起e9H`H L6P
他沉沉地倒下去
tb ^)o4l1Y@
却没有感觉到任何疼痛
}
qy[?C:U*@-TKq 他感到惊讶，不过并不悲伤$J8I#^7J!LB_%]
过去像老式的胶片电影，在他的眼前缓慢重放2X*z[n
gv
……
F-p]n q%J0` “嘿，你是个布莱克！”1BcE U)|7A1XU }]
“小天狼星，我们做朋友吧。” H6}HfL9E(X
“莱姆斯是狼人！”
2~:LWy,\[i%D/ae “我们应该像办法帮帮他，不是吗？”N8d*z,m)T%vD n
“我能变形了，嘿！”Th3hp-z WM
“……嗯，我想我的确爱上她了——莉莉·伊万斯！”%d y.uk#@t)^ t
“相信我，我们不会有事的。”
#bM6Ad@'skzm “我会回到你们身边。”
+W!@fQ#UQ ……|6bu6eKG
你现在在哪里呢，詹姆…尖头叉子？ u
S"emfP5E*{P8F
他倒下去了6b0W'B'K g1`j
幸福干净的微笑宛如夏花qwwcNw]+]F
在他的脸上慢慢绽放LIH PB\3}6t-w.t;a
他英气的面容，闪烁着兴奋而微微伤感的光
kc SzC`.Y “亲爱的，我们又在一起了。”
yOA7Xf&e
pj1d2\"_F~%]A#o` ——在那条安静而遥远，忧伤可是美丽的，通往天堂的路上。
V-C(eL#@,VgI` s ^
ZVf;V3~#d~? O;Z@ WLC1E8Lx$M

9tg]X1fP vig [b][color=navy]-The End-[/color][/b]5Y? T+KK.E@1g3?

WhS }1}'y%@/w [[i] 本帖最后由 肆安 于 2008-4-9 10:55 AM 编辑 [/i]]

这几段文字很值得去思考
8`$Q#r0~o R[)A 正如伏地魔所说:"又是爱,邓不利多的法宝--爱."
:~6[VL&u 好美的文字,文笔好棒

提到爱，我现在想到的是《On The Road To Heaven》真是篇很有爱的文，呵呵。)z/q)tA/[6M
“I'll be back to thee。”不管能否实现，他们的爱，对他们的爱，都是一直存在的。
@(n@{*BC3^ 提到文笔我就要羞愧了，翻译叻~写着写着就觉得自己中文真是poor。亲爱的们去看原版吧~有链接。忆合小朋友的英文真是让人叹为观止。
a0VZN;[.}.PQ
-sy*Rq}'A^ 以上。

翻译的实在也是很有爱……
OOI8JA ^mr 原版的有看哦，虽然英文实在很不好，不过……为了HP……我拼了…………
y}#BD;tocF 这种由细碎片段组成的文字，看起来总是很心酸，他们的结局，不应该是这样……（所以说JK是后妈…………）!uU'T }R
希望他们幸福……

Good~ I'm too lazy to find Chinese in this 'dreadful' computer...ajRJ d-z
Happy birthday to us!

加精叻~来顶一下儿。Shine我贺文写完了你也不看，怒!

`````

这种由细碎片段组成的文字，看起来总是很心酸，他们的结局，不应该是这样:cry:

不是吧~这篇也精了-？-h @j3ehu+C M
某迷惑的S兴奋跳~~！太意外了~谢谢三叶~

假如小天狼星活着~~~
4t rSS jd 唉，十年生死两茫茫啊