查看完整版本: [转载][资料]翠玉录（炼金术箴言）

[转载][资料]翠玉录（炼金术箴言）

相传，智慧的源泉赫耳墨斯传授了关于炼金术的主要原则，刻在一块绿色玉板上，称为[u][color=green]《翠玉录》[/color][/u]（Emerald Tablet，或Smaragdine Table）。在中世纪，炼金术士们的工作间，都会挂着一份翠玉录的文字；这是他们所需的最终指导。对于赫耳墨斯哲学而言，它有如《道德经》对于道家和炼丹的地位。炼金术把自己包装成一套实用技术，或许是为了让这套思想能够流传下去，而让真正的哲人能够看透表面的假象，把关于“物”的描述应用于“心”，获得那潜藏在背后的灵性教诲。
p_"`AT^-}Kwb
P P]P6uD H0g 翠玉录包含十三条言简意赅的箴言，指导个人如何凭借接触深邃、神性的精神层面，而一般的炼金术士们则解读为如何制取神秘的“[color=green][u]哲人之石[/u][/color]（Philosopher's Stone）”，可以制造纯金；或者灵丹妙药（Elixir），可以长生不老。据说在公元前1350年，人们在埃及的一座金字塔下的一个密室里首次发现了翠玉板。后来，翠玉板也曾经安置在宏大的亚历山大图书馆的走廊中间，图书馆被焚毁之后，翠玉板也不知所终，所幸有各种语言的抄本存世。下面是科学家、炼金家[color=green][u]牛顿[/u][/color]翻译的版本：
:S:]#}h5T|#z-[ 6S,}g)OV

BX#^$Yc!o6Jl3F 真实不虚。
O9DN&pZ Tis true without lying, certain & most true: 0[tYsf!E EcD~
H9_.t K6UK
如其在上，如其在下；依此成全太一的奇迹。8qo_Qh
That wch is below is like that wch is above & that wch is above is like yt wch is below to do ye miracles of one only thing.
9~`R$?h"J XA[;DQ
万物本是太一，藉由分化从太一创造出来。
H0Z~+F{j!zF And as all things have been & arose from one by ye mediation of one: so all things have their birth from this one thing by adaptation.
)c:D#p2? I M-tI|9o^2rok
4Oe.S`.b
F
翠玉录开篇提出了大宇宙和小宇宙的呼应关系，这是炼金术宇宙观的核心。《墨子》提出一个类似的说法“上同下比”，但墨子的意思是人的思想行为要比照天、比照神明，顺应天道。赫耳墨斯的意思则是，理念、宇宙、自然这个大宇宙，跟个人、心灵、灵魂这个小宇宙是一种一体、和谐、映射的关系，利用炼金的转变过程将性灵从物质中解放出来，既重造物质、又重塑心灵，将可重现宇宙太一亦即道、“一切万有”创造的奇迹。太一创造的方式就是新柏拉图主义的“发散”说法，就是从一个一体而充盈的最高实在，象太阳放射光芒一样层层分化出了理性、灵魂和物质世界，而无损于太一的圆满。
#E2^QG2[ h9TKd[Nc-RC/nt


I$oW#ED#_'Vi 太阳为父，太阴为母，从风孕育，从地养护。*@"vJ3cw"a'e}*W8\~
The Sun is its father, the moon its mother, the wind hath carried it in its belly, the earth its nourse.
};C.kZ6A5Vh*~ Z;fN\9_,aR
世间一切完美之源就在此处；其能力在地上最为完全。
$f.I:?G c]v(x The father of all perfection in ye whole world is here. Its force or power is entire if it be converted into earth.Q5w+W+gP)kH}
o/nU6a5?8eD)O:?9O4}a
C?ts7u Xr
这里的主语说的是完善的性灵，太阳指的是不朽的精神或高层次的自我——心性，太阴即月亮则是低层次的自我，是高我的投影。风是指灵性的生命力，地是指物质的躯体。神性与躯体的联合、精神和物质的统一，是创造奇迹的源泉，实际上也是神秘体验的普遍原则。《道德经》说，“道生之，德蓄之，物形之，势成之”，“之”指的也是生命、性灵，道与德就像太阳、月亮，而形、成大略也跟孕育和养护有一定的对应。
]E'gYpy
5R"D |9\ }_-cZ(m
0X&W$K;jqq ?g:~2e 分土于火，萃精于糙，谨慎行之。@*\k,X7WF*pGw9Gm
Separate thou ye earth from ye fire, ye subtile from the gross sweetly wth great indoustry.'H/X;dx\@0y+}

5oZ&s1jOA 从地升天，又从天而降，获得其上、其下之能力。如此可得世界的荣耀、远离黑暗蒙昧。.Q8I#il?
It ascends from ye earth to ye heaven & again it desends to ye earth and receives ye force of things superior & inferior. By this means you shall have ye glory of ye whole world & thereby all obscurity shall fly from you.
`ORd H R:sp$J]6d

FP%N.D@cj9Ny 这里是说，在追求上述阴阳联合之前，必须分清属物和属灵的东西，分清灵性的呼唤和物质的欲望，才能体现真我的光辉。当一个人超越了阴与阳、自我与心性的对立，寻求到不朽的灵性，就从现实的存在中觉醒，获得通觉智慧、找到光明。再回到现实生活，一切都了然。
3iQJ:e!tH YD&^&px;m+mUU
S0O u|+K5ar
此为万力之力，摧坚拔韧。IH]a:yi
Its force is above all force, for it vanquishes every subtile thing & penetrates every solid thing.|-B&L{+S?,p;zL
/B[ \6~FM;W'O4\
世界即如此创造，依此可达奇迹。/m{e;LQ-Fu
So was ye world created. From this are & do come admirable adaptations whereof ye process is here in this.
OF(yCFp
'Y_^$z(C!h OyPY*p 我被称为三重伟大的赫尔墨斯，因我拥有世界三部分的智慧。
tCCn0e Hence I am called Hermes Trismegist, having the three parts of ye philosophy of ye whole world. e,biJ.[!yU(O

IU%m0[0[A$E8^{ 这就是我所说的伟大工作。
P:H(\ ?3mB That wch I have said of ye operation of ye Sun is accomplished & ended.
P
J QH&M w9n ;i*J,U7L3D.h:q
Sfnz!a:w G
这里所说的“力”，就是在炼金成功后所获得的贯通上下的能力，是最具有创造力的，因为他明了所经历的人生正像内在宇宙的外在投射。通过澈悟而达到的精神永恒，也将超越时间的局限，而时间是物质世界一切限制中最坚不可摧的。而赫耳墨斯号称拥有世界三部分的智慧，可能是因为他是埃及透特、希腊赫耳墨斯、罗马墨丘利三位同类神祗的融合，但更可能说是对理念、灵魂和物质这三个层面而言。翠玉录所谓伟大的工作，就是指从启蒙到开悟的漫长而宏伟的旅程。k#tSPyn

9i/i_!_q$j1bHt [[i] 本帖最后由 Christabel 于 2008-4-1 06:03 PM 编辑 [/i]]

练金```这个让我头疼的词````
wPR,EWK"j 据说很多人都信这个?
%Y.~xw0UsM9|v 好吧,我后悔当初没生到中世纪``````那天做个什么药出来````

说实话，我还是挺信这种东西的呢。
?9d)^Q&b0oO)Q+v
p 呵~天生就鬼鬼神神的。

这个……就我所知，除了勒梅-尼古拉之外还没听说有人成功过……

[quote]原帖由 [i]火焰米迦勒[/i] 于 2008-5-2 08:15 PM 发表 [url=http://www.hpfans.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=1231827&ptid=42169][img]http://www.hpfans.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]{|K/n!tCA
这个……就我所知，除了勒梅-尼古拉之外还没听说有人成功过…… [/quote]
~;o'h+P,Q6a!I)C3k 这个说来很有意思，传说中炼金的全部奥秘就写在小小一块绿玉板上，多少代人都参不透，而另外著书诠释的人再怎么也超越不了翠玉录的寥寥数言
![0k6E$i_Z-dg8fl 至于除了勒梅还有谁成功了，我也不了解...不是说牛顿的真正身份不是物理学家什么的而是一个炼金术士吗，不知他研究得怎样.........

牛顿是从“科学事业”中感受了神秘力量的伟大，于是乎，转而研究炼金，但是他在炼金方面的贡献着实有限……

[quote]原帖由 [i]火焰米迦勒[/i] 于 2008-5-2 09:48 PM 发表 [url=http://www.hpfans.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=1231892&ptid=42169][img]http://www.hpfans.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]w5n6Im\8i!M`7o1Gm_
牛顿是从“科学事业”中感受了神秘力量的伟大，于是乎，转而研究炼金，但是他在炼金方面的贡献着实有限…… [/quote]
|a g"S:z-sn 难怪呢，只道他是个炼金术士，不知他做了什么...对了，有本奇幻小说叫《炼金术士》，有人看过没？

牛顿最主要的做的是破解尼古拉留下的东西，但是那些东西几乎让他发疯了……

C俺最近也在迷炼金术……嗯……
?z.h,|-o/d&r.^w 0B
H
Ms V
不过翠玉录……我还是习惯称之为翡翠碑……亚瑟王大帝的神话中占了极其重要的角色……
2t3Lr7T`W(j 说起来，好像圣杯和金羊毛也出场过……真混乱……
X5n*vm5}:q I1^)QHV2F7f
C我们要不要一起整理一些资料来看？我觉得亚瑟时代其实有很多很有趣的东西……

[quote]原帖由 [i]Raphael[/i] 于 2008-7-8 04:59 PM 发表 [url=http://www.hpfans.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=1249038&ptid=42169][img]http://www.hpfans.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
*w L$oy_ C俺最近也在迷炼金术……嗯……
3vv6L~0l6Xo+W ,` g&I~!i'C
不过翠玉录……我还是习惯称之为翡翠碑……亚瑟王大帝的神话中占了极其重要的角色……
'C6JP3]2z:`U] 说起来，好像圣杯和金羊毛也出场过……真混乱……Xj)Z\"NR
Zx
X)SER4i(X3k
C我们要不要一起整理一些资料来看？我 ... [/quote]
-PHo;w%KtK"`V 也不能说迷了...就是偶然发现这段，觉得虽然玄之又玄，还是很吸引人...
9e$xJDOE1FDm#h 大概先入为主吧，我是先听到翠玉录，觉得顺口就叫上了...其实说对翠玉录有兴趣，还是因为对那座传说中的翡翠宫——the Emerald Palace很感兴趣.........
1mCr]g?L 整理资料好啊~汗颜，其实我对亚瑟王相关的东西都是一知半解......G;ao,K e,S

;D*vl?(N9]Ww d~ [[i] 本帖最后由 Christabel 于 2008-7-8 05:14 PM 编辑 [/i]]

我只觉得“翠玉录”这三个字很东方……