查看完整版本: 【翻译】当月亮藏起她的脸庞

vlucia 2008-2-19 11:57 PM

【翻译】当月亮藏起她的脸庞

[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun][/font][/font][/size][/color]P!@:Tq%_
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]『标题』:当月亮藏起她的脸庞[/font]:ffh`8x
[/font][/size][/color]
O4i;nyIT_ [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]『作者』:[/font] Nokomis ` d^ m ~af
[/font][/size][/color] ^7o/I2I-g
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]『分级』:15[/font][/font][/size][/color]
bv9S6x'[tlY(U
WjdRiMu D9yf [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]『原文链接』:[/font][url=http://www.fictionalley.org/authors/nokomis/WTMHHF01.html][color=#0000ff]http://www.fictionalley.org/authors/nokomis/WTMHHF01.html[/color][/url] [/font][/size][/color]
&bO-?h1E%o@ [size=4][color=#000000][/color][/size]
,`4Xl?U;i [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]『内容提要』:金妮曾经陷入汤姆的魔力中。本文写于死亡圣器出版之前。[/font]
4jKZx [A%W [/font][/size][/color]
zU7gM1o [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]『授权』:[quote]You have received a private message from: Name: NokomissProfile: [url]http://www.fanfiction.net/u/62968/--------------------[/url] Hi vlucia! I don't mind if you translate my story at all! :D Thank you for asking! ~Nokomiss[/quote][/font]2^&ZJ4kCO
[/font][/size][/color]
[+p]'Rl5n%V'Z [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
B|nw1A)zR\ [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]【[/font]When the moon hides her face[font=SimSun]】[/font]^ C%Q1VX
[/font][/size][/color] pxfh"Z:]
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]【当月亮藏起她的脸庞】[/font]
2C2f7k6a x%xV3Km [/font][/size][/color]
n x;X _3w:_ T!~0ES [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]L3[:T!y]9|;A
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312]---------------------------------------------------------- [/font][/size][/color]*l]0PTMa*dv'O
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]*Fb4I/YB
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]当哈利悄声告诉她伏地魔魔王力量的秘密时,在那漫长,骇人,震颤人心的一秒钟里,金妮想到的只是汤姆[/font].[font=SimSun]里德尔可能依然存在于某个地方。[/font]
']1At`L8V|F [/font][/size][/color]
fT]gAr [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
w:{l Q+S+l;E/g \ [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]金妮以为她已经将可怕的一年级抛在身后。她极少回想那些迷失方向的时刻,那时她常常以陌生的姿势惊醒,泥土、鲜血和羽毛粘住肌肤或者那些不眠之夜,她对着一个隐形的朋友倾述自己的秘密。[/font]?/Q0q9qjLR
[/font][/size][/color]8|nx-YN}^'S fo5f
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]U.H!b+k8]
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]她用欢笑声和友谊填满了生活的空洞,她终于成为自己渴望长成的女孩,在那些溅满墨水的夜里,这曾是她祈盼的愿望,而在发现他可能并未真正离去前,她从未感到需要为汤姆[/font].[font=SimSun]里德尔哀悼。[/font]
n:d['E(~B [/font][/size][/color]`Eu*FC q0w
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
*T0Z t;S&D9fl [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]而现在她知晓了事实,她无法忽略心中那股坐立不安的感觉,她感到自己应该做点什么。她知道她什么也不欠汤姆[/font].[font=SimSun]里德尔,心中亦没有不值一提的复仇需要,但当她发现魂器的含义时,她立刻知道,她应该克服时间和创伤去找到他。她不太确定这到底是为了什么,但欲望驱使着她并越来越强烈。[/font]
[},K[#^rG [/font][/size][/color]
0x4_h0fT/w1f [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font].uZg8C]
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]她主动提出帮助哈利,当他拒绝后,她强烈地要求,最后他终于允许她帮忙找出剩余魂器的位置。[/font]
vt8v;a K0?&gn [/font][/size][/color]
+Zr }TjsiC3I4Rn [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
piD5h"c Qg8_)t [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]她带着微笑帮助他们,她仔细地调查研究,每个人都以为她的热情是基于与他们相同的原因,摧毁伏地魔,那是鞭策他们行动的动力。最后,她终于掌握足够多的知识,她至少知道了汤姆[/font].[font=SimSun]里德尔的一部分灵魂变成了什么,想到即将再次接近它,她感到欣喜若狂却又忐忑不安。[/font]
B'aF^j2h [/font][/size][/color],w2h#?8kRH9ES2A
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
8o;Z/S,@} [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]当其他人还在睡梦中时,她偷偷抓起一把飞路粉,悄无声息地潜入格兰莫广场,幸好她依然可以通过防护。她先前已经仔细搜寻过每一个角落和裂缝,所以她径直朝地下室走去,那是唯一可能匿藏挂坠盒的地点。[/font]
%_l-j"B r j [/font][/size][/color]
7mqw J8d;v1H3A [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
K5f |0PfqL [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312]****************************************** [/font][/size][/color]7Y#c}s;W
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
@y6?8W&}tg [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]汤姆盯着她,但他不再是那个表情愠怒,失去魔力的少年。似乎,和她一样,他的年龄也在增加,这个汤姆是一个成年的男人。金妮感到万分惊讶,尽管根据她所做的研究,她应该早就知道这个魂器是在汤姆[/font].[font=SimSun]里德尔离开霍格沃茨之后制作。[/font]
$O0aP3_n dO [/font][/size][/color]
!\$w*nh,Y V[0n.O [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]3Mw'u&D \2B'm:]
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“你是谁?”他用熟悉的声音问。年龄并未让他变得更加温和。当他悄无声息地朝她潜进,他显得比以往更加危险,他的移动好似一条蛇,两眼专注地盯着眼前的猎物。[/font];a[6j1i A(Y&z1v
[/font][/size][/color]&hH4Qtw`sv3mx{
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]&i7ICD-@K
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]她没有提供自己的名字。她没有预期到翻腾在自己五脏六腑中深深的恐惧感,她没有想到那张棱角分明的脸庞会对自己产生如此大的影响。她以为他们两人会是同龄,然而,现在,在这个男人专注的眼神下,她依然是那个单纯无知的小女孩。[/font]
?}U S`~hR2O,? [/font][/size][/color]
PSEq+c.k(i1@0Y*cn ?j [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font] k&d3Q'P)P,@G
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]他离她越来越近,他突然在她身后停下。她的身体开始发僵,她听到轻微的衣料摩擦声,她感到头发被拂起,刺扎着她裸露的肌肤,他朝她靠过来,她的噩梦在她耳边柔声耳语,将她的头发从脸颊拂开,蜘蛛般的震颤感急速地穿流过她的肌肤。[/font]1z YX/Tse V"^ ESk
[/font][/size][/color]
it&j_ G/C$E [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]y2U5Xs1yX&VS
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]那是因为害怕,她不停地对自己说。除了恐惧,我没有任何别的感觉。[/font]'t6|6C [;Eo
[/font][/size][/color]
mrW|b&Y [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font] _Hf'jMY
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“你给了我自由,[/font]sweet child[font=SimSun]。”[/font]
4G7N yd/nK [/font][/size][/color]j B@{)bB,\
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
9} o[&]S Bs [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]她挺直身体,面向前方。她拒绝调头。“你没有获得自由。”[/font]
/h"j#P]5eM/z)[N*f [/font][/size][/color]1nl\^)qS
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
7e_ eo)k'@]] [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]他笑了,她感到他那冰凉的气息像火焰般闪烁,穿过她的头发。“我行走,我讲话。”他边说边温柔地抚摸她的手臂。金妮觉得自己像是掉进了一张鱼网,被自己无法看见的墙壁所捕获。她绝望地想要转身,面对汤姆,看清囚禁自己的笼子,但她知道他会将那当作正式的邀请。[/font],wi_Yr8D
[/font][/size][/color]
E)b w6cqs-s [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312]e%^[q+Q:a[*V'r
[/font][/size][/color]
*D7k`/Sy;HA*n"a[ [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“我渴望。”说完,他的双唇在她脖子上留下一个轻柔的吻。[/font]R"j)ZAd9r&S
[/font][/size][/color]
Z:kK SpWj8b#KCJ^O [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]f|~#_$`9r%q
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]金妮无意识地弯了弯脖子,但她突然意识到自己的动作并迅速闪到一边。他的双手依然在她胳膊上,所以她的逃脱与其说是逃跑,更像是挣扎。她觉得自己必须伤害他,当他触摸她时,狂暴的记忆漩涡席卷着她,她感到自己需要从漩涡中拔出点什么,以牙还牙刺进他。[/font] |C Q cUZ8c
[/font][/size][/color]
6_SE,y7m/W"u#r [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312] y.E'W+j4~ P
[/font][/size][/color]K gP6C9J8N.Z.m H
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]她拾起脑海中浮现的第一个单词,朝他掷去,尽管她需要强迫自己说出口。“退到一边去,泥巴种。”[/font]
'|;C8e)k5L4O.h#P{F'na [/font][/size][/color]9n7qt Z:X lz9W
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
w%\&P0gNZ} [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]她无法看见他的脸庞,但她听到尖锐的呼吸声,意味着她震到或者激怒了他。她可以应付这个幽灵的谋杀意图,但她无法忍受温柔的抚摸和亲密的话语。那过多地让她忆起她一度锻造的友谊,她曾经与一个怪物建立起的亲密。[/font]7N|Y2l;Y-rWO0W
[/font][/size][/color]/U!x+I)M}2@Htl
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
QxH\E S [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]在沉默中,他的脚步声听起来如碎骨声般尖利。在她来得及做出反应前,他已经抓起她的胳膊——不再温柔——拽住她,强迫她转身面对他。[/font]
WB[ \2Y+L&P@ [/font][/size][/color]
/p.Avv!}P)T [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
0qP8j~W4V [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“你刚才说什么?”他清澈的虹膜里闪现的不只是一点点红光,除了逻辑,金妮知道这块灵魂完全有能力伤害她。或者杀死她。[/font];D)|$@/g}
[/font][/size][/color]
N'o6Q tm3w6W [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]C&}!jIY|:]
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]现在她没有退路。“你听到了我。”她嘘声道。她希望自己的语气听起来足够轻蔑,就像当她还是个无知的小孩时,汤姆对她说话的口吻那样。“你了解你的全部,汤姆[/font].[font=SimSun]里德尔。你,还有你那肮脏的血缘根基。”[/font] dK5ru8w
[/font][/size][/color]+A|2r*lSs ~8B
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font])l_-^+UK[L
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]她几乎不再在乎他的双手挤压自己手臂所造成的疼痛。这种痛比起他曾经带给她的伤痛简直微不足道,从他紧绷的下巴看来,她正成功地将伤痛还回给他。[/font]
q/]o'j4W [/font][/size][/color],e!]4T#?&`l;Z
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
#o.u;g f+U {b [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]她紧张地舔了舔嘴唇,突然万分惊讶地发现,汤姆正密切地,目不转睛地注视着她。握在她手臂的拳头没有松动,但他让她后退,直到她被压在一睹墙上。[/font]'l l6v}:f:s+n S
[/font][/size][/color]va,~L Li;a
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
+r4|u'a8X [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“介意告诉我,你究竟是如何发现那些不公的指责的?”他问。他们的身体间有明显的空隙。金妮可以感到寒气在空隙间流动。她告诉自己那是在听见汤姆低沉,危险的嗓音后她的身体发抖的根源。[/font]
p.p4X*eI1x6Y? [/font][/size][/color]1N)PXl`
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]+N*_|6@O3J]8|
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]比起当她还是小孩时,像鬼混般萦绕她的梦境的声音,这个嗓音更加轻柔低沉。[/font]
Yv2J Z(y@%Y2w SZ [/font][/size][/color]
1[__6p&|AR/d [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]rqx(b nHK7P
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“你告诉我。”她说。[/font]*m*h2e%[/d5}1_
[/font][/size][/color] ME J7eyj
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]'L`7gM-Y j { W8C
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“我以前从未见过你。”[/font]fJv(V?cl
[/font][/size][/color])wwW.z,Tn a F
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
5X5@k.?d [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“那并不代表我们从未见过面。”金妮边说边轻轻扭动,试着松弛他的控制。她的指尖因为血液循环不畅而感到刺痛。[/font]1HjSH7r @
[/font][/size][/color]-H:d/`GN| ?&i` e%N+_
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
;N!IKj y7~ [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“解释给我听。”汤姆命令道。他的呼吸让她冰冷的脸颊感到温暖。他朝她靠过来,直接在她耳边柔声低语。“立刻开始。”[/font]#X,a X~qS-DA
[/font][/size][/color]
|g.`*tmB5p$W [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
+ZDe3zU c b0o [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]她已经伤害了他,金妮想,现在他在她的控制下。她希望自己有一个更加理性的计划,关于在挫败他后,她想对他做什么,但她的全部本能都在对她尖叫,想要做出截然不同的行动。[/font]9\*H.n~Y4t\
[/font][/size][/color]"{,IGkdk7d!P @
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]2nHPYxz4O
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“我为什么要给你解释?”她问,嘴角扬起一个微笑。在发现她是如何得知他那不堪的历史前,他不会杀死她。[/font]P7pH/go/SY
[/font][/size][/color]8?6Ey|zL*\U1T
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
+CZ3RFV]3w7RL T#M [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]他压得更近了,放松对她的牢牢控制。一抹微笑浮现在他脸上,仿佛是为了掩盖闪现在他眼里的愤怒的红光。“因为那样会让我高兴。”[/font]
%H0@])wr@ [/font][/size][/color]4qxb)slT`pFO
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]V"X:H2S;xR~
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]又一个羽毛般轻柔的吻落在她脖子上。[/font]0tl/y}-E5\k
[/font][/size][/color]&a7bD?t q
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
n'Zqa+j? Z2T [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“我为什么要在意是否让你高兴?”她说,她希望自己的声音显得镇静。[/font]K0sVVSh
[/font][/size][/color]
}zU"buJpE} H [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]QSQ*i\ b;c
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]一只手完全松开她的胳膊,从她的腰间滑过,挑逗地落在她的胯骨处。“我在乎让你高兴。”话语轻如耳语,在她还未来得及深思目前的局势,他已经开始吻她,当她只有[/font]11[font=SimSun]岁,孤独一人,充满希望时,她曾经幻想过这样的吻。一开始的轻吻突然消褪,变为纯粹的饥渴,仿佛[b]这个[/b]汤姆无能假装人类感情中温柔体贴的一面。[/font]
4E:u0puj]*Z4fF N [/font][/size][/color]
S!w L-OgK!c [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]JR^w@?(e
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]金妮回吻了他,带着自己独有的饥渴,这种感觉与温柔体贴没有任何关系,完全是出于愤怒,挫败,痛苦和复仇。[/font]
4a0i |0K liv X7@ [/font][/size][/color]s+O#|U#l+d$?
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]+p$Jo1WY0tm
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]这不是她的计划,当他们之间的身体接触愈演愈烈之际,她隐约地想到。放在她胯骨处的手已经轻轻地移开,现在汤姆用拇指抚摸她的腹部下方,低得足以让她呼吸急促。她不确定该如何继续,如何实施她的报复,因为她只想更多地靠近他,感受他带给她的任何愉悦。[/font]A\ tV+M @R
[/font][/size][/color]
@.^1g Dt d [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
'A+W%|;{+n x;K [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]当他们之间的接触加剧时,她不太确定自己是在屈服还是在挑逗,但当她更深地压低自己的身体时,她无心担忧这样的问题。在那些困扰她的梦境里,她也是像现在这样渴望他,享受他们之间的亲密和那种迷失一切的感觉。[/font]/qv6Q#M C R O0B
[/font][/size][/color]
6|s1V e Yw.p2sv+u [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]M6W+Hxd!_7|yw
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]但正当她要将自己抛弃在这狂野的梦想中时,汤姆在她耳边柔声道,“告诉我你知道的事。”[/font]
P0\Qr4H.Q AsM [/font][/size][/color]
a3xkP{y [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
V~yMH#N)} d [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]他的声音一如地冰冷,充满算计。金妮将自己从他身上推开,感到羞愧和狂怒,她使劲将衣服拉回原位。她在玩一个自己知之甚少的游戏,她知道,她没有胜算。她不知道自己在这里做什么。她那糟糕的复仇计划永远不会发生,她对自己感到愤怒,竟然让事情如此脱离控制。[/font]
Ln*VqOS!B#W7X2f [/font][/size][/color]
~DOH.@ [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
R"X@} Fp_e [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“我将要看着魂器被消灭。”她说。“那样的复仇就已经够了。”[/font]G w7I c @ X _"v
[/font][/size][/color]
3i+fwFNhl [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font] P?0T8lC8y(J
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“这是关于复仇?”汤姆微笑着说。金妮还以为他的牙齿间会闪烁出蛇的语言。[/font]
+W8LjTIH [/font][/size][/color]:eucS`[K if
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
~6z)n/l U` [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“你曾经伤害过我一次。”她说。“我不会让你再次伤害我。”[/font]d x*zZEJ \
[/font][/size][/color]d)f.d$C$c\
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]{:s5q/Eu3[j$b(|w
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]她希望可以从他身边逃脱,但冰冷而坚硬的墙壁抵着她的后背。她安静下来(她感到自己全部的作为就是在汤姆周围平静下来),用挑战性的目光瞪着他,在心里准备着将这一切都抛在身后。[/font]}-x8wi ] LjZ
[/font][/size][/color]
mG0V2O6~&Cv~3iI&RM [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]!x;ej RX Q c
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“可惜。”汤姆柔声道。“如此漂亮的小女孩。遗憾地是,我已经征服了你,却没有任何相关记忆。”[/font]
h*E|dGIB)]M [/font][/size][/color]p~~c gF0} [A~
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]o AI4M^6{"^X_N
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]想要否认的冲动充斥着金妮的内心,但她压抑住这种情绪。她朝他露出一个不自然的微笑,答道,“我会记得摧毁你的情景。”[/font] M'ibA$Zj#Jxo
[/font][/size][/color]$m^I#h!V\dr7g
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]^UJ n5g-O
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]她必须离开这里,在她更多地伤害自己之前,那是连汤姆本人也办不到的伤害。她努力将与他接吻的记忆推开,开始打破那费尽苦心编制的咒语。[/font]
`G+v5HQu [/font][/size][/color]Ga)P1a7K ]7P]F
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
o0[aj7I"v\$h [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]这是一个错误。[/font]uf(|D;vl1\
[/font][/size][/color]U7o8c5g'DZ2R
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]0WU'WwF {/t
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]她不能屈服于意愿,让自己后悔。[/font]
)]&jh,VU:M? [/font][/size][/color]
%U(B,{u D [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
-HU#\ l8G(w8b3Q)K^(TF [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312]****************************************** [/font][/size][/color]+t"o7RA_
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
(K.u6uv8f$R4?k8{_ [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]带着明媚的微笑,她将魂器交给哈利,并夸夸其谈,讲述了一个编造的在格兰莫广场的经历。[/font]WJm9gR-rR
[/font][/size][/color]m'^5OPB
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]a1G$U6}2D&J2B
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]他露齿而笑。他的微笑真诚,没有一丝狡诈,但不知何故,金妮发现,缺少了那些秘密,没有那些未出口的,酝酿在每句话里的阴谋,这个微笑太空洞。[/font]N&}JM s-m E
[/font][/size][/color]
o[jj` [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
an3f!tLTo [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]“多谢,金妮。”他说。她无法想象汤姆的声音会如此真诚,不老练,如此明媚。她可以看出哈利和汤姆在外表上的相似处,是潜伏在背后的东西建立,渲染并创造了一个奇特的光明和黑暗的镜像,但生命中头一次,她不由自主地思考,光明缺乏某种至关重要的力量。[/font]$?y/K[0V(w Wm
[/font][/size][/color]
J)~Wa.U?D [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]&aV([7jy
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]野心,她想道。驱力和狡猾让汤姆变得如此危险。[/font]
aP;d7K+r{ [/font][/size][/color]
dq#~@0? D[4\ [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
I&c#U&JtqOUjI [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]她希望哈利拥有她无法看见的深度,因为否则的话——[/font]
5]!`%Y{.V-kW [/font][/size][/color]
d1wo/@^1q9s [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]K5J*A)zYc
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]否则,她不再确定他是否还有机会。[/font].k1q1B(U&O
[/font][/size][/color]}F3X,yj{
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
H%jrm5PF N'j,c6U#j [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312]****************************************** [/font][/size][/color]:D;mm.Er2BS
[font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
:fJO@o-V [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]他们几乎快要完成摧毁魂器的行动。在消灭另一块凝固的汤姆的记忆后,他不再能够将她摔得粉碎,但她却永远无法像当她还是个小孩时那样完整,或者像过去的几年里那样,压抑所有关于他的想法。她不可能改变历史,重做已经做过的事,她也无法追回自己如此轻易陷进他的魔力中的事实。她能做的只有假装什么也没有发生过。[/font]+ADxDb%Qd6?/ap
[/font][/size][/color]
fo-MW;P|#c [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]$GA \%y,^1\9~
[color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]烈焰环绕在汤姆的灵魂周围。金妮试着克制住背脊的颤抖,但哈利注意到了,并将她拉近,这是他们短暂罗曼史中形成的习惯。罗恩也在那里,他显出少有的洞察力,抓住她的手,轻声说道。“没事了,金。”[/font]
X6SC Se} a [/font][/size][/color]
-S0U?'th-a)^)j#|E [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
yJhlEt [color=#000000][size=4][font=楷体_GB2312][font=SimSun]金妮试着让自己忘记,但梦境比以前更加糟糕。[/font]o6D2^c(Qe
[/font][/size][/color]
6UeurWmY [font=楷体_GB2312][size=4][color=#000000][/color][/size][/font]
3m5@9f8y9E a3f"w [size=3][color=#000000][font=SimSun][font=楷体_GB2312][size=4]——完[/size][/font][/font][font=Times New Roman]  [/font][/color][/size]
P9oxy4M2|
` A T i]} U` [[i] 本帖最后由 vlucia 于 2008-2-22 10:24 PM 编辑 [/i]]

Slong_Pye_Eals 2008-2-21 12:31 PM

:mad: 很难理解金的举动……更难理解文章的作者……

倫の琦ai飛 2008-2-21 09:25 PM

很深奥的感觉。。。。。:ignorance:)De ?cj
不过文还是很8错的~~~~

vlucia 2008-2-21 11:09 PM

[quote]原帖由 [i]Slong_Pye_Eals[/i] 于 2008-2-21 12:31 PM 发表 [url=http://www.hpfans.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=1216777&ptid=41729][img]http://www.hpfans.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]E-I \cI7MX/YW,d
:mad: 很难理解金的举动……更难理解文章的作者…… [/quote]
#qW,N%LQ*}!L 0bw Q1U(V*a
金妮在一年级的时候和汤姆建立起亲密的关系滥芬彩且簧卸运跋熳钌畹娜耍牡ゴ课耷榈亩嶙撸袒崃怂松械亩鳌?
op @ nZ2Mi+~,m T 金妮曾经信任汤姆,甚至爱上了汤姆,将灵魂都给了汤姆,汤姆对哈利说过“她就是爱我”。y3`)oa8{\7m{fG1P

4B_,K:}wru} 哈利波特一书是从哈利的眼光看世界,金妮的内心我们从未了解过,她表面上的快乐活泼开朗,并不代表在内心她已经完全将一年级的事件抛在脑后。
2mv1O-\j3[/z Y2s(opT:_0P
这篇文章主要是刻画了金妮的内心挣扎,一方面她爱汤姆,另一面她恨汤姆,因为他是伏地魔,因为他背叛了她。
"k"A~ x B5t!Z_Y ? J f [7u sS Ji
她去寻找魂器,因为她并没有真正将汤姆抛在脑后,有一种希望复仇的感觉(汤姆对她的背叛),汤姆曾经说她是个“傻傻的小女孩”,现在她成长为一个坚强受欢迎的女人,她在潜意识里希望向汤姆证明她并不是那个傻傻的小女孩了。但当她遇见汤姆时,她情不自禁地再次被他的魔力所迷惑,在内心深处,她对汤姆的爱和欲望显示出来,但幸运地是,她很快意识到汤姆依然是伏地魔,他只是想魅惑自己,从而获得自己需要的信息,他永远不懂得爱,因此金妮从汤姆的魔力中挣扎了出来,将他收回魂器,并将魂器交给了哈利。)p/_H$@-X&e
8|_S!pi)k
她禁不住将汤姆和哈利进行对比,发现黑暗所具有的魅力以及一个人在黑暗面前常常是软弱无力。
6J"i"t? zg]"[ 这篇文章主要是隐喻一个人如此与自身内部的黑暗做斗争。^:L1q)y(r"rnS
\+u)?w L]D*@
如果你看过“歌剧魅影”这部名著就能更好地理解此文:克里斯蒂娜既深爱着好好先生拉乌尔,但也被才华横溢的魅影以及他所代表的黑暗与神秘所吸引。与一个疏忽来去、把崇高的巴黎歌剧院以及人情道德都弃于脚下的魅影相爱,这样华丽刺激的恋情,不光是克里斯蒂娜,也许是很多人在心底隐藏的小小幻想。想想看,古老的巴黎歌剧院下面,深得不知多少尺的地底,漆黑水面上的小船,船头上站着的黑披风白面具的神秘客,害怕是有的,但也够风情吧。当然,幻想再美,也不能构成真正的感情,克里斯蒂娜最终选择的,还是好好先生拉乌尔。     ZJ-^/d+^'l1sK&J__f
    ;FL7jG%J

rg&HEc3j 最后“那些梦境比以前更糟糕”是很自然。如果你曾经有过这样的创伤经历,即便你讲它藏在大脑最深处,但它依然是在那里的。
'l-lZ-a9eu y t8T J\"g Gx Uj
引用活力吧一位网友对此文的评论:
!xqW!T|;q)z 有时我在想,罗阿姨故意让金妮躲在幕后,是不是害怕她抵抗不住诱惑……
B.m8XE!t:y
;D%vF.T,AY7H 非常遗憾的是,罗阿姨没有利用金妮在密室中的经历作为素材来写后文。大概是很多同人都这样写了,她再写就很难超越别人了,或许她一开始就只是将金妮设计为“英雄”的女朋友。Hq3mT2G+U+aC [
我属于那种对原著金妮没有什么特别的感觉,但看了汤金同人才喜欢这个人物的人,因为这样才真正的发掘了金妮这个人物的深度。
]qaFs
rSX\X)E+m1h5B [[i] 本帖最后由 vlucia 于 2008-2-21 11:49 PM 编辑 [/i]]

长安 2008-5-2 12:10 PM

好深奥啊1p7Nk(OLa1k
不过还是谢谢作者的文和解释了,从来没想过金妮内心会有这种深度
页: [1]
查看完整版本: 【翻译】当月亮藏起她的脸庞