哈利波特爱好者论坛 » 图书馆 » 【翻译】忘记 Forget It (T/G)

查看完整版本: 【翻译】忘记 Forget It (T/G)

vlucia 2008-2-13 08:44 AM

【翻译】忘记 Forget It (T/G)

[size=4]【[/size][size=4][b]You're the queen and I'm the king. Nothing else means anything `|9x(Pp
你是女王，我是国王。其他一切都不重要[/b]】
歌词出处: Nice Inch Nails乐队

标题: 忘记(Forget It) oz(aK T)D
分级: PG (S2M C)s7qJG#T
原文地址: [/size][url=http://chase-glasslace.livejournal.com/22256.html?view=199408#t199408][size=4][color=#0000ff]http://chase-glasslace.livejourn ... view=199408#t199408[/color][/size][/url][size=4]
作者: chase_glasslace
声明:【】部分是歌词，所有歌词均出自Nine Inch Nails乐队。另因为有些歌词部分我翻译得可能不准确，所以同时保留英文原文供参考。
授权：[quote]Thank you :). 3Fi!d^~e)V
Wow, that's the first time I've ever been asked for a translation. *is honoured* Go for it![/quote][/size]/O-F`a.F&^ j/i
[size=4]说明：我觉得写得非常好呢，文笔相当成熟，短小精悍。再现了哈2中那个无助却又希望坚强的金妮以及邪恶却又性感的汤姆。对歌词的引用恰到好处。[/size]
[size=4]只是我的翻译确实有欠水平，如果可以，大家可以去看看原文。[/size]/fxJT$niZ
[size=4][/size][size=4]PxLkT$of%v%s
——————————————————————————————[/size]oQhDkX!o Q
[size=4]C!\|,c?
【[b]when all I'm doing is trying to hide
and keep it inside
and fill it with lies
当我所做的一切都是试图隐藏 6U5S1dbP
藏在内心 E:qi%O+_ p4s\8i(a-y
用谎言去填满[/b]】
i0uL!s.aV1q)qQ
Ginny喜欢谈话，Tom喜欢倾听，他汲取信息，仿佛这样可以让他再次变得完整。Ginny同情他，被撕碎，被监禁，被遗弃在一本日记里长达50年。
  y#\3e3S k&zq!^H
对她来说，Tom是如此友善的朋友。有时候，她觉得是他们两人在与全世界对抗，她和Tom是天生一对。她希望，有一天，她可以足够强大，成功地修补Tom。她可以成为英雄，所有人都会知道她的名字，Tom对她的善意可以得到偿还。 xfk+fTW`
  2q;H qhXdf@(g/o
Ginny只是想帮忙。 *M|^N'Dnr{{ko
9V(r{Nv{
******************************** G~r*r%U

【[b]It fills up the hole but it grows somewhere else instead
空洞填满，但它在其他地方生根发芽[/b]】 I/QN`~8].I"?

Tom也想帮忙。 ;tGp+`%]!E'O*T g
vOm c2}A
每当Ginny的眼泪落在日记上，每当她颤抖着无法正确地书写，她的笔迹变得凌乱，Tom总是在那里。 2Z ~ jCo^

Ginny来Hogwarts有两周的时间，她已经讨厌这里。学校里充满了傻笑，恶毒的女生和不怀好意的男生，Ginny穿着破烂的，带着补丁的袍子，她感到自己像个局外人。但是Tom知道穿补丁袍子的滋味，Tom了解孤独的感受，他安慰她。 Sx1~BE2D!ca4g5q eW

在学年的第二个周末，她坐在城堡外面，一边和Tom交谈，一边观看着Hagrid小屋外的公鸡。 ;N%D*a5NY2AT
eO,O`0TilL[
********************************
  oeob+NZd6mv
【[b]The farther i fall, i'm beside you "H&rK_EN'R ^i
as lost as i get, i will find you
我往下坠落，我在你身后 @`?sad:K$n
虽然我迷失了，但我会找到你[/b]】 @$N+v-q H7~ ^B7q
vtbcI(Wr-u[){
夜深人静，但Ginny还没有休息——她坐在离炉火最远的椅子上。未完成的魔药作业摊开在眼前，又要遭到Snape留堂的处分。但红发女孩忘记了，她疯狂地在那个小小的黑色本子上涂写着。 DD"C bn l

『[i]Tom，你是一个如此好的倾听者。有你在我身边，一切都更加容易，你了解吗？[/i]』
  pE;war al | K
文字浸入纸张，消失了，被蜘蛛般细长的新的字迹取而代之。 "F0`eG3JhD _
  b Yua%w[:a\:e
『[i]我很高兴能够帮忙，Ginevra。任何你想要谈论的事——我一直在这里[/i]。』

*********************************** H-cu(K pK,~.B

【[b]Teeth in the necks of everyone you know tWXb^-[r)C O!N
you can keep on sucking 'til the blood won't flow /R5p;G3d6p2m
尖锐的牙齿刺进朋友的脖子
你可以继续吸血，直到鲜血不再流淌[/b]】 lB)V'S FX(A
   C)WBA^5EU!pJ
她知道她在做梦，因为Tom在她面前，和她想象的一模一样——他露出温柔的微笑，他的声音嘶嘶作响，她从来没有听过这样的声音。 5w:]O,g/|\dA\

她知道她在做梦，因为她身上盖满了黑色的笔迹，字母，花体字和句子，耳语般的话语轻柔作响，和Tom融为一体。 mOoFg OH B l

她知道她在做梦，因为她[i]理解[/i]那些嘶嘶声，她听见Tom在学校阴暗的深处叫唤一只怪兽。
  Mn@)P$Sw
她知道自己在做梦，因为她不为所动。

*********************************** pUI|_0j5Z9Q
*{#Qu s1C[^zg
【[b]Awake to the sound as they peel apart the skin
they pick and they pull
trying to get their fingers in
被他们撕裂皮肤的声音惊醒了
他们撕裂，他们拉拽 9m"c Q2bk&cF\+L B
试图将他们的手指伸进去[/b]】 6D8[~ z)JI#v-uf

“你觉得Ginny有什么不对劲的地方吗？”11月末，在一堂非常无聊的变形课上，Fred问他的双胞胎兄弟。 5T I&JA2r9J!{ V

“Ginny一直有点奇怪。”George回答。“但我知道你的意思。也许我们应该——”
f#l2YR&pU:N|
“Weasley和Weasley先生，我相信你们会集中注意力？”McGonagall严厉地说。 4Xr&}V'dn`

双胞胎不再做声，他们无奈地转了转眼，将目光转回书本。三分钟后，当Fred开始试验噼啪爆炸牌时，Ginny被忘到了一边。

***********************************
+@ _#lO K#H
【[b]The time is drawing near
washes me away
helps me disappear n%H8ROQ2|,W C
时间迫近 {)tvd z1`4My
将我冲走 u$gL/X*]v)\:x"{g
助我消失[/b]】 -kxs$x1W$QZBO%_

『[i]啊，天啊，Tom。我永远也不会相信刚刚发生了什么！[/i]』 /r!{vy.o's0ZU:B9n

Ginny没有等待Tom回答，伴随着她的慌乱，墨水洒得到处都是。『[i]每个人都认为Harry是Slytherin的继承人，你知道，那个干那些坏事的人。他可以和蛇讲话，就像Slytherin本人！那被称作蛇佬腔或者——[/i] 』%NaN]i:V X$KP

『[i]蛇佬腔，[/i]』Tom突然插入，Ginny几乎可以看到一个黑发男孩坐在她对面，扬起一根优雅的深色的眉毛。Ginny耳语般地重复着一些话语，感受着，她忆起了一些事情。 :ySd2]m7C@9v

『[i]你也可以和蛇交谈，Tom[/i]。』她小心翼翼地写道。Tom在回答前停顿了一下。
  -H _b}2E1F9\
『[i]是的，我可以，[/i]』他说。『[i]这不是一项普通的才能，但并不是说每个蛇佬腔都是Slytherin的后裔。你知道那些人是什么样的，Ginevra[/i]，—— 』Tom停了下来，让Ginny品味他的意思：只有她和Tom才知道其他人是什么样的——『[i]你知道他们总是相信那些愚蠢的事[/i]。』 &w#nmDZJ
nuM%G*DPN8BM+g&S
Ginny相信了。如果Tom是发言者，那么Ginny注定要相信他所说的一切。 e l#a1gwi
g5Uw:H y+Zx
************************************* .qB U$M hWa

【[b]I'll be there for you as long as it works for me +|7D,M2Q(O$e+{v
I play a game $gG0d:S%zRpT
it's called insincerity
只要对我有利，我会一直在那里等候你
我在玩一个游戏 [xVu3ox|!BT
它的名字叫做伪善[/b]】
  'wM2B U%W*Sg`2O
她呼吸急促，她狠狠地将日记合上。Tom在对她撒谎，Tom干了那些事……不。Tom让她做了那些事，石化Norris夫人和Colin……那些公鸡……那些用血书写的警告。
  0z3Fa\Y6h5GPW
Oh，上帝。如果她的父母发现她在攻击麻瓜出身的学生会做何反应？如果其他人发现会怎么样？如果有人死去——如果Tom让[i]她[/i]杀人！
  n;`(g6V Z?VC6K$f@
Ginny瘫倒在床上，将脸颊藏进双手，极力保持镇静。那本日记——Tom的日记——被她扔在地板上。她需要离开它。
  N.F~8Wp
‘[i]我需要远离它[/i]。’

她需要摆脱那本日记，找出一种方法，确保她自己或者任何人不会再干那些可怕的事。 v0^'OLl"A+H'Q

当Ginny将日记抛向Myrtle时，Myrtle发出一声震耳欲聋的尖叫，但她已经飞奔出女生盥洗室，急切地希望尽快将Tom抛在身后。她无法相信自己发现的事实。 DKN8h3J_QS

Tom是Slytherin的继承人，事态的发展已经失去了控制。 :@O4B&p7N0B,@

*********************************** M^X k1BHPJ

【[b]I don't ever want to make it stop
you can never leave me #|"? JDX%Z1w
will you please complete me U m,B+{-PjcH6S
我甚至不想停下来
你永远不会离开我 M[#b6Uqfu
你可以让我变得完整吗[/b]】 +_y+\'NN;wy
eteE1k
只是最后一次。

日记被压在她的箱子底部，她无法入眠，她像这样已经有三天的时间了。那不是闯入Harry房间的内疚。而是Tom的日记，如果她放弃，如果她再次打开日记，她对此将会带来的后果感到恐惧。Tom会生气，如果他让她—— BYE@tl#`] WB

不。她会变得坚强。她只想告诉他，他不会取胜。就是这么简单。她想要告诉他，让她一个人呆着，她不会再被他的谎言所迷惑。

当她打开日记时，她感到手里沉甸甸，握着日记的手颤抖着，一滴滴的墨水洒到纸张上。它们溶化了，但Tom没有答复。她早就知道他会这样。
  Ao5xKje1h2{"F4v @
她握着笔，小心翼翼地写道。
  4w(tKD0~[g
『[i]你好，Tom。[/i]』
  [6@){7m V8]
*****************************
3dI0F`#g2@
【[b]Numb all through
I can still feel you
hear your call B6Jqg hT6Do!H
underneath it all
麻木穿遍全身 U/Kc/ym^vD
我依然可以感觉到你
听见你的呼唤
在我内心最深处[/b]】

Ginny不再休息。相反地，在深夜，她坐在床上，放下帘子，在Tom的日记上涂画。在黑暗中，她看不清他的回复，但她也不需要。她可以[i]听见[/i]他对她讲话，他的蛇佬腔嘶嘶作响。他在她身体内部。 v!E}[:F j W

有时她甚至可以看见他，他坐在她身旁，抚摸着她的头发。她的红发映衬着他苍白的皮肤，看起来像是鲜血，紧贴着他那双苍白，修长，却又模糊不清的双手，她记起了他石化的那些人以及他杀害的那个女孩。 ~7~!Zc[%K0nqC0m

Tom一定是注意到了她眼里闪烁的恐惧，因为他露出了一个微笑（像一只猫在观看一只无助的老鼠，Ginny神不守舍地观察到）。接下来，Ginny感到冰冷的嘴唇（再一次）贴着她自己的嘴，寒冷和恐惧让Ginny动弹不得。Ginny无法离开Tom，无法冲出宿舍，到公共休息室。她甚至无法思考。

************************************
RJ/q j/zIX
Tom加深了吻，他的右手环绕着她的脖子，手指停留在她的脉搏处。她的心跳加速，但她和Tom都知道（这一次）是因为恐惧。 #yO!]| f)k)c1z%BR
4V;?;AH'VV
又过了几秒钟的时间，他突然松开了她。之后，他用评价性的目光凝视着她，评估着她的反应。Ginny用双手紧紧地拧住床单，希望它们停止颤抖。 ,g2C lNr@;\
  cyjFvUxZ
********************************** *s,uFo,R)SXY
Dx|9h.rG:HZ
【[b]Becoming less defined as days go by u:ZB-R:o aH"P$b ]
fading away, and well, you might say
i'm losing focus F{W(CCKwPZ9vB'y c
随着日子的推移，变得模糊混乱 J9oclF!zz
慢慢消逝，你也许会说
我失去了聚焦[/b]】

最后一次是在梦里，她想。Ginny记不清楚了（但那些日子的记忆都很模糊）。她知道她不再害怕，或者说如果她害怕，恐惧的感觉已经深深的藏在心里——一个她无法感受到的地方。

Tom吻了她（她记得她被压在水池边上），她回吻了他。她记得他温暖的嘴唇和双手，那天夜里，Ginny需要Tom，她从来没有那样需要过任何人。她伸出一只手，摸索着（Tom告诉她闭上双眼；他引导着她穿过学校的走廊），她紧紧地抓住Tom的肩膀，在他耳边轻语，“[i]我不记得在见到你之前我是谁，但我知道我曾经恨自己[/i]。”

Tom的嘴唇贴着她的脖子，耳语般的轻声回答她，“[i]你现在喜欢自己了吗，Ginevra[/i]？” n%pG,E1idG}

Ginny迟疑了，她的身体压着Tom的身体。她最终说道，“[i]我认为是这样的。但[/i]……” &D jtN$^ n
  1q lsd"pX
“[i]是的[/i]？” A3}c P:Zx8\*p'n

“[i]我更喜欢你[/i]。”Ginny匆忙地说。她的皮肤可以感觉到Tom的微笑。

******************************** }+`5l0T%s-N,d5L\

【[b]You're the queen and I'm the king
nothing else means anything $S1L Gz&@/vHC:F
你是女王我是国王 N-HyR u8uC5n)F_R
其他一切都不重要[/b]】 6Jy;s7f]

之后，当Ginny重新回到床上时，她希望Tom是真实的，希望他拥有真正的皮肤，真正的血液。她希望每天早晨，他可以和她一起坐在大厅，和她一起用早餐，亲吻她，所有的同学都嫉妒地观看他们。
  -e0B/JD/e~3y@
***************************** |%^'Mk j B-QG
F{U!?,f4I.f.s p
【[b]Tried to save myself but myself keeps slipping away T+r*j-Wc_'C.h D
我试图拯救自己，但却一次又一次地跌倒[/b]】

现在，最让她感到恐惧的事情是他变得越来越真实。
bjS9l6J5TC
*********************************** ^0b1B oQ X
k:B2l"_C\'IzS
【[b]And in a dream I'm a different me
with a perfect you
we fit perfectly e.t!w'j&a:c@+Z8\vc0?
在梦里，我是另一个自己
和完美的你在一起
我们是天造地设的一对[/b]】 ]\#@q#p^

就像是入睡，真的。Tom的脸庞是模糊的，苍白的，但他的声音是如此抚慰人心，她已经疲倦得无法反抗他。她知道他想要杀死她，他是Slytherin的继承人，他是邪恶的，但他的声音让人安心，他的微笑是那么地动人。而当她醒来时，他依然会在那里，不是吗？

“是的，Ginevra，” Tom说，他阅读了她的思想。“当你醒来，我会在这里，我保证。我什么时候让你失望过？” Yp6WRJkOg
  -^4R1H b3?
Ginny回想起来，她知道在某一时刻，Tom已经让她失望。他已经对她撒谎，她知道。但记忆已经不在那里。他想要杀死她，她只是不知道为什么。他对她撒了谎，她只是记不起来了。
  2POr4Bu:{
Tom笑了，让Ginny感到脊背发凉。“你很冷，Ginevra，”他说，他的脸上露出关切的神情，但关切并没有在他眼里显现出来。“你应该休息。” M0u`N1YY G*oF
  FdLx8o
她只会小睡片刻。然后她会去告诉Dumbledore……不，不要Dumbledore，他已经不在这里……她会去告诉……

当她的眼帘垂下时，Tom脸上的笑容加深了。

——完[/size]{A6};PY,UVY;Cp
[size=4][/size]6\(Z^V%mZt/E~
[size=4]欢迎访问伏金吧：[url=http://tieba.baidu.com/f?kw=%B7%FC%BD%F0]http://tieba.baidu.com/f?kw=%B7%FC%BD%F0[/url][/size]U&cG{!d3c'kk
\i/_6BE7u`
[[i] 本帖最后由 vlucia 于 2008-2-13 08:45 AM 编辑 [/i]]

倫の琦ai飛 2008-2-18 09:47 PM

很棒的汤金文，平实但是真的很好。。。NP b2G$n}
:Rbgh"CO:hK
PS：为什么没人回帖捏？难道是大家没有办法接受汤金这个CP吗？
既然是同人，那就没有什么不可能啊。。。pwR%obe|Q
而且这里的汤金蛮贴近原著的。。。

页: [1]

查看完整版本: 【翻译】忘记 Forget It (T/G)