查看完整版本: 我用英语辞典的经验

我用英语辞典的经验

首先要养成使用英英辞典的习惯，这是学好英语的关键。很多学英语的（包括原来的自己）总觉得看英文释义不踏实，总要看中文解释才能彻底明白。但母语强大的惯性，使得查词时总是先看中文再看英文释义，最后记住的大多是中文的，写文章或说时脑子里蹦出来的也是中文，再翻成英文，这样英文怎么能学好呢？有人说看英英词典往往要复查，其实这正是扩大词汇积累语感的过程。而且作为使用率高的高阶类词典，释义用词限制在2000到3000，高中以上的使用应该没什么难度了。除非碰到极生僻的专有名词，尽量不要碰英汉词典或双解词典。
　　
　　说到具体词典推荐，还要看需要。一般的英语学习找一本好的高阶差不多够用。但一定要找新版的，现在语言更新速度越来越快，过去几十年十来年才出新版，现在两三年就得出。推荐商务引进的牛津7版高阶，朗文胜在收录短语例句多，但国内引进的是03年版，有些老，进口的近300元，有些贵，尽管附加的电子版做得十分出色。麦克米兰也不错，尤其按使用频率标出的7500核心词汇十分有用，其他词典的核心词汇一般3000左右，太过简单，实用价值不大。而这7500词都掌握的话（不仅一两个中心意思，尽量多掌握其它义项），写作会话阅读都没什么大问题了。可惜对比牛津7版高阶和05年4版修订朗文收词量稍小。柯林斯高阶可以当书翻，释义是完整的句子，但这也成为它的弱点：占篇幅，影响收词量。
　　
　　如想较深入学或是英语专业的话，非有一本优秀的大学级辞典不可。高阶的优点是用法详尽，例句、词组多，但缺点也很明显：释义不够精确（受解释词汇的限制），收词量不够大。这两方面恰是为nativespeaker编的大学级词典的优势，牛津简明11版、m-w韦氏大学词典11版等是好选择。另外，一些分类词典也是深入学习必须的，如thesaurus、collocations辞典（引进的牛津不错）、idioms辞典等。
　　
　　更大型的词典，像American Heritage，Shorter Oxford，Webster’s Third NewInternational等，就是有收藏词典爱好人的东东了。前些天收了一本American Heritage4版，王府井外文标498，160就拿到了，高兴：）
　　
　　现在网上能下载到很多好词典，包括巨无霸的OED。电子版的词典在写作时尤其有用，朗文05年电子版更有全部例句的发音，推荐。

[[i] 本帖最后由 matrim 于 2008-2-11 07:52 PM 编辑 [/i]]

很强。。。很多词典都没有听过，不过一直喜欢marriam-webster的，电脑版本，还有原生发音的，蛮不错的~~