查看完整版本: 仓央嘉措的诗。美丽的诗。

仓央嘉措的诗。美丽的诗。

[color=indigo][size=4]那一夜，我听了一宿梵唱，不为参悟，只为寻你的一丝气息； [/size]#o*^"Vre
[size=4]那一月，我转过所有经轮，不为超度，只为触摸你的指纹；[/size]+]1y/[.B H
Q[F
[size=4]那一年，我磕长头拥抱尘埃，不为朝佛，只为贴着了你的温暖；[/size]/x4| A7L [1tT6[\
[size=4]那一世，我翻遍十万大山，不为修来世，只为路中能与你相遇；[/size]
'`$_V0^2`\2h [size=4]那一瞬，我飞升成仙，不为长生，只为佑你平安喜乐。[/size][/color]
}'V`0j XnI;HS xb@#p1U ay,S
那天偶然发现，原来不知何时这首诗已经在网上流传的这样广了。而且，数不清的版本在流传着。就像张小娴那首“世界上最遥远的距离”，不但莫名其妙拜入了泰戈尔门下，还衍生出了许多不同版本。（幸好，仓央嘉措的名字还没有被人搞错。）
2\y|"GH &e([0`
QbS
不管是哪一个版本，只还记得第一次从书上读到它时，我为这个僧侣的柔情深深打动。$A!is~f@A0B d+g
-[)NQ-uT*}
我想仓央嘉措大概是最广为世人所熟知的一位达赖喇嘛了，不只为他身为一代杰出的达赖喇嘛，为藏区人民所做出的贡献，更为了他是如此多情的一位喇嘛。伴随着高贵的地位而生，他潜心修行，侍奉佛祖，那是他的责任；然而，这一切的清修苦行终究掩不住他与生俱来的多愁，善感，以及那似水的柔情。vOP)C8FW7p%[3zV_*N

-Y xn [?9E_o 像所有能在历史上留下自己微薄痕迹的人一样，在网上也能找到仓央嘉措的一段口气很官方的简介：Y'h ]3V.AH|j
PN'q#by"J/V
[quote]仓央嘉措，原名洛桑仁钦仓央嘉措，原籍西藏南部门隅地区。父名扎西丹增，出身于宁玛派咒师世家。生于清康熙二十二年（1683），六世达赖喇嘛。
ir*CR%P#R            *`5^7ik}'T+U.]
十四岁时剃度入布达拉宫为黄教领袖，十年后为西藏政教斗争殃及，被清廷废黜，解送北上，道经青海今纳木措湖时中夜循去，不知所终。2Hw7y#na0Lr/T
仓央嘉措是藏族最著名的诗人之一。他所写的诗歌驰名中外，不但在藏族文学史上有重要地  位，在藏族人民 中产生了广泛深远的影响，而且在世界诗坛上也是引人注目的一朵奇花异葩，引起了不少学者的研究兴趣。藏文原著有的以手抄本问世，有的以木刻版印出，有的以口头形式流传。足见藏族人民喜爱之深；汉文译本公开发表和出版者至少有十种，或用整齐的五言或七言，或用生动活泼的自由诗，受到国内各族人民的欢迎；英文译本于1980年出版，于道泉教授于藏文原诗下注以汉意，又译为汉文和英文。汉译文字斟句酌、精心推敲，忠实准确并保持原诗风姿，再加上赵元任博士的国际音标注音，树立了科学地记录整理和翻译藏族文学作品的典范。仓央嘉措在藏族诗歌上的贡献是巨大的，开创了新的诗风，永远值得纪念和尊敬。   [/quote]
W_|GTiyZ c%n!o*D-@t7Z{
但是，作为一名与学术无关的小女子，这样的简介并不能引起我多少的兴趣。我感兴趣的，是他那一首首美丽的诗歌，是他传奇般的一生。*P"Q(Sa2cK y%geFG6`
#JJ]q)r#kp2l
住在布达拉宫时:\`0WL&GLC%y
叫持明仓央嘉措
.|3kL~;p7Wx`j1M 住在山下拉萨时
[)V8j
{Un Q.`
i:F"y 叫浪子当桑汪波
E C&B'Na g uJ                   　　

uopA-Yw` （修密法的佛教徒，称为“持明”，不过，我还是更喜欢仓央嘉措这个珍贵的名字啊。）#PP-|5@(v+~)ISQ9H|

gpE&{8KC1\6u 压根儿没见最好，
/BJ6qu)u3o0w$Jvw{;q 也省得情思萦绕。1z%Pbz9p:tF
T
原来不熟也好，
:v2o!PJ%~\7M,Fn 就不会这般神魂颠倒。e+`XS5j_@
（诗是好的，但译得……怨念-_-）
mix B!v
#oeSB7[9nXr 曾虑多情损梵行， W Mu(|3R(g
入山又恐別倾城；
/T
K)o W:Fop;AV 世间安得双全法，
"x.D/Hkl6oYT 不负如來不负卿。
4NG3Yv.O5q4M#_
*E CA6_"hG （最喜欢的一首了！译得好，而且写出了作者矛盾的心情。怎一个苦字了得！）
$^k0?&O8vt B6QK.L &Ge/Gmhd$_z
很想知道在月明星稀的夜晚，换下僧衣，扮作普通藏民，偷偷跑到山下的小酒馆吟诗的他是什么样子的。很想知道，面对清廷的抓捕和藏民们的舍身相护，他是怎样慷慨陈词，毅然随清军而去的。o;i$c(g|8~k*h2l]9u
k!XZ[3W
虽然这些都只是一些传记中的记载，虽然它们并不能被历史所证实。但是我仍愿意相信这些动人的故事，因为故事的主人公，是一个能写出那样美丽的诗的人。
W+_$aT|6T ogA I7XG@6G!J
始终认为，仓央嘉措是干净而又纯粹的，不愧为在布达拉宫长大的侍奉佛祖之人。虽然他生了凡心，但他并没有因此而背弃他的佛，而且，这样一个忠于自己内心最真诚情感的人，又有谁会怪罪他呢。
.Q&t{ fd&s3[V{ 0WZ(p8a8Mbyi0YrC
他是尊贵的六世达赖，但在我心中也是一个让人看着有些心疼的孩子。d wWR
t5Sd7R_
不管他在青海的湖边是生是死，相信他永生永世会受到佛祖的眷顾——给他最忠诚的信徒。
/jL`\!A&X,T G \g
u3m(IRf0c
R#Xr&e_RI(j C u*I4l[\#L/x
[size=4][color=indigo]只是，就在那一夜，我忘却了所有， il3I2|N
抛却了信仰，舍弃了轮回，
yj+])g]O1ueH
只为，那曾在佛前哭泣的玫瑰， 0h
[b]j
早已失去旧日的光泽[/color] [/size]
4`XWmJ@c\1l [size=4][/size]_.B
D"]*BR
[size=4][/size]
&ivq"x&] a`%ne E9f [size=4][/size]
Z/dD!Tz\EOA1~ [size=4][size=2][color=#0000ff]PS：第一次认识仓央嘉措，是在祝勇文化笔记《远方的上方》，讲述西藏的。很好的一本书，觉得是荡涤心灵啊~~推荐朋友们去看。而且，那是西藏啊……纠结……[/color][/size][/size]
A_2N"m%\ k0B9B` [size=4][size=2][color=#0000ff][/color][/size][/size]
8yP["Lg&Tg6U [size=4][size=2][color=#0000ff][/color][/size]
-L)kpx;or [url=http://bj2.netsh.com/bbs/119244/messages/13038.html]http://bj2.netsh.com/bbs/119244/messages/13038.html[/url]
;A v.n+co+@JU 各中文译本全集
:En Sp0i N"DU
.U[ FVwW!f )P"DW;LEb6~;x*i t
[/size]5zrS7C1]VH)gE,t
(oY;?9yI!C
[[i] 本帖最后由 zhangdi-eva 于 2007-12-24 07:37 PM 编辑 [/i]]

世界上最远的距离是出自张小娴么……果然是灵性美丽才情的女子。
"tv,lU G 其实感觉她和叶倾城一样。无论怎样写爱情。都有一种淡淡的疏离感。局外人的清醒。

想起了泰戈尔的一篇散文
W9^r-ycGIHh /cT Y:wa@#] LPVQ
苦修的僧侣被捡柴的姑娘爱上
5o|My&uY zS
j 她尽自己所能地照顾他，却因他选择苦修而只能心痛地看他消瘦
T0["y(k1g [6oH 众神对这个狂妄得想要成神的人类使尽手段+?3?HF1j-Rv
直至最后动用姑娘的柔情
u8L$L3y J4\G$w 僧侣听了姑娘的哀求，重新坐回原地(x }wf_2W6g(k0d
可醒悟过来的姑娘却后悔莫及向他辞行
+c*]I#v*e4?o 终有一天僧侣达成正果，众神走下云端向他庆贺
w4na2Or)j 僧侣却摇摇头不接受那神圣的身份#e&~k/m
U3zq7Mu
众神问他想要什么
2O[R4}A4a z1bx+t 僧侣开口：我要那捡柴的姑娘……

回复 #2 焱。 的帖子

是呀是呀~~没记错的话是《荷包里的单人床》。不过她的原诗很短，没有现在所流传的那么长。对那样的诗来说，原本几句也就是够了的。*_2uQV$a[
看张小娴，觉得她笔下的爱情都太真实了，剥下一切虚伪的浪漫的美丽的外衣，只留那残余的本质。让人觉得有点残忍，但是有无可辩驳。-E0Aj-VgqAe
&h8P5T/q%]@7} gL
废话一句，本来觉得应该发在驿站的，因为这帖只是我一时冲动，热血澎湃的产物，非常之主关，基本和文学是扯不上边滴:L 不过总觉得会不好意思，所以还是跑 e="display:none">Z M3BVh-x
b-bl!Y 楼主写的帖子，有些意思。

……你啥意思？这么几天混到二年级了很牛嘛~*a-J$A!_(CO$U"i
$`$B
g;t-ab'x/ph
来参加孽海的评论活动吧！做第一个吃螃蟹的人！

我没。。泪。。我是冤枉的。。我只不过看见你就想起x中。。。:`Feg1|b7qB;a
评论活动？我看看去。飘走。

就是W置顶的那个活动~~哈哈，你有空来一篇吧。可以挖挖以前的旧帖子，新的你感兴趣也可以

街上到处在唱的歌,以前听到的时候还总觉得这歌蛮俗气的,没想到词这么美......

[quote]原帖由 [i]焱。[/i] 于 2007-12-24 20:55 发表 [url=http://www.hpfans.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=1186784&ptid=40552][img]http://www.hpfans.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]i4So%i8|t
世界上最远的距离是出自张小娴么……果然是灵性美丽才情的女子。
2q z[8t*\.W 其实感觉她和叶倾城一样。无论怎样写爱情。都有一种淡淡的疏离感。局外人的清醒。 [/quote]
?QP,I k v%Ue 那句话不是出自泰戈尔么
O9B3T:sq@l1zG5ZG 还是说我终于又记错了……

那个。。你大概没看我写的话=  =
2B1gB!S#Xb
7f V6q7a2n/RF8Y7R 其实是张小娴写的。泰戈尔……听说是从台湾那边误传过来就成这样了。泰戈尔的诗集翻不出来这首啊~~
[L:L2kUKW/Ry
E r0O7}*r? [quote]街上到处在唱的歌,以前听到的时候还总觉得这歌蛮俗气的,没想到词这么美......[/quote]
8Ixf6mU/q
p8N*XM2yZ 谁写成歌了-  -|||

淡淡的
!f1P(v0n#ml 感觉不错ne 4@*V]R6E+n
A+l
下次关注一下

问题是这位活佛的人生是场悲剧

当他被承认作为灵童被迎回的时候，他已经成年了，已经识得了尘世的百般滋味，也有了心爱的姑娘，然而所有的人都告诉他你是达赖喇嘛的转世，你是至高无上的活佛，你必须回到你该在的地方。于是，他被人间所谓的“必须”夺走了一切——即使补偿给他的是权力地位和财富，却再没有了曾经拥有的爱情。9XL@!|f(G(}
或许正是如此，他的诗才如此震撼人心吧。
7L]U"iH,Y 藏族的崇教者对他也明显分为了两派，一说他亵渎了至高无上的教义、是伪活佛；一说他的所作所为是上天考验我等信徒的虔诚之心（貌似他的确做了不少违反教义的事~）没有人真正看到他的内心深处。

最喜欢 世间安得双全法,不负如來不负卿.