查看完整版本: 1-7你不一定知道的事实十七条[经修订....比我更无聊者进]

1-7你不一定知道的事实十七条[经修订....比我更无聊者进]

一年多前上MN，细看过外国人整理的[url=http://www.mugglenet.com/books/little_things.shtml]The Little Things[/url]后，[font=宋体][size=10.5pt]好生钦佩[/size][/font]。于是乎，一年多后，忍不住自己来写些，当然不是什么62442代表magic啦JKR生于7.31和哈利一样啦之类的废话，相信全世界人民都了解的这些，我就不再赘述。


1.西汉姆联是HP系列中出现的唯一一支麻瓜球队，拥有像迪安托马斯这样的球迷，为此罗恩还与他大吵了一架，呵呵。除了LFC, 英超当中西汉姆也算是我较欣赏的队伍，球员有格林类~~博阿莫特类~~贝纳永类~~谢林汉姆类~~等等等。
再简单介绍一下：西汉姆联队West Ham United FC, 外号铁锤The Hammers，属伦敦东部新汉姆Newham，主场为厄普顿公园球场Upton Park, 还有一个长相奇特的冰岛老板。上赛季(06-07)他们涉险保级，而把谢菲尔德推向深渊（wakakaka....）PS.西汉姆的主场队服和维拉队的像极了。
[color=indigo]老板马格努森，和PoA电影里的破釜老板Tom有得一拼：[/color]
[img=109,160]http://cimg2.163.com/photo/0005/2007-04-15/t_3C36AJ0O00D80005.jpg[/img]


2.HPDH开篇引用了Aeschylus的The Libation Bearers中一小段，称是选自the Penguin Classics edition of The Oresteia, translated by Robert Fagles. 我也不知道“the Penguin Classics edition”是什么版本，待议~~狂翻辞海后我找到了“埃斯库罗斯”，可上边是Aeschylos不是Aeschylus，好吧，同样待议~~他写的《奠酒人》为《俄瑞斯忒斯》三联剧之一，另两部分别是《阿伽门农》和《复仇女神》，反映了父权制对母权制和法治精神对血族复仇观念的胜利。（望天....总有一天我要读完它们！）
另外一首诗作者William Penn，他在美国是很有名的一个人，宾夕法尼亚州就是他创建的。


3.记得PS/SS第一章那个气象播音员提到的庆祝篝火之夜么？这个翻译好奇怪的说。上学期做到一篇英语阅读专讲节日的：Bonfire Night，也叫Guy Fawkes Night, 定于每年11月5日。而Guy Fawkes是1605年11月5日企图炸毁英国议会大楼的参与者，谋反的计划失败后，人们把他的肖像放在篝火中焚烧并燃放烟花，由此成了一个节日。文章最后附了首儿歌挺有趣：
Remember,remember the fifth of November.
Gunpowder treason and plot.
We see no reason
Why gunpowder treason
Should ever be forgot.
对了，不知道啥地方看到，凤凰福克斯的名字出处就是这个，是真是假我不清楚。


4.日前读到董桥的一篇《百花里拾遗》，他写道：
所谓“百花里”是这里的区名，以前是上流住宅区，后来又是文坛一派的派名。英文BLOOMSBURY，译成“百花里”，不免教人想起一夜风雨小楼，明朝深巷里面，也许会听到卖花声？
咱没去过英国，不明白这里的BLOOMSBURY和出版社有没有关系？唔，先不管它，总之这段令我莫名激动不已：多好的名字诶，相比之下，“布鲁姆斯伯里”差矣！


5.众所周知，罗恩一向扮演the second best的角色，事实上他还常被双胞胎当作恶作剧的第一对象，好不容易整理出来三条，且看：
罗恩三岁时，弗雷德因罗恩弄坏了他的玩具扫帚，就把罗恩的玩具熊变成了一支丑陋的大蜘蛛。
罗恩五岁时，弗雷德和乔治想让他立一个牢不可破的誓言，被他们爸爸发现了，这是亚瑟唯一一次向妈妈那样发火。
罗恩七岁时弗雷德给了他一根酸棒糖，它恰恰就在罗恩的舌头上烧了一个洞。韦斯莱夫人为此用扫帚猛打弗雷德。
嗯，可怜的罗恩，同情一下。。。


6.看完HPDH我发现SS及Marauders四人都曾被唤作或暗指为“懦夫”。SS那句惊天动地歇斯底里的“DON’T CALL ME COWARD！”是不用提了，不过在此之前，他还影射詹姆懦夫来着： Coward, did you call me, Potter? Your father would never attack me, unless it was four on one, what would you call him, I wonder?
因为莉莉，SS似乎从不放过侮辱詹姆的机会。
OotP中他甚至这么说天狼星：
“Are you calling me a coward?” roared Sirius.
“Why, yes, I suppose I am,” said Snape.
要不是韦斯莱先生走进厨房，天狼星接下来不知会怎么样呢~~
接着说卢平，HPDH里哈利有些过分地对他说什么“I’d never have believed this, the man taught me to fight Dementors – a coward.” 唉，真是不应该....
最后是小矮星，他被他的银手掐死时，JKR称他为LV最懦弱的仆人。呵，在我看来，没有比这更可悲的称呼了！
（另：不知谁发现的，James、Remus、Sirius结尾字母都是S，唯独背叛他们的Peter结尾字母是R，真正的弓虽！我自己加一个：Severus结尾同是S呵）

7.既然是第七条，就说说有关七的“事实”。MN上有专门一块[url=http://www.mugglenet.com/books/oddities_7.shtml]References to the Number 7[/url]，赞一个。（不想翻译了，因为我的水平实在不咋的）而这里想说的是由七个字母组成的名字（我比较无聊找了许多，谅解一下）
granger, gellert, gudgeon, goshawk, gregory, weasley, vincent, minerva, severus, dursley, petunia, Neville, Johnson, spinet, parvati, creevey, diggory, pomfrey, aurthor, charlie, marvolo, cadogan, maxieme, skeeter, armando, romilda, demelza, ritchie, michael, anthony, phineas, dolores, alastor, salazar, prewett, rowling.....
想必大家猜到了，咱的名字在此之列，HOHO~~别忘了，G在字母表中是还第七个。


8.魔法界有许多传递消息的途径，这一点在HPDH中更是发挥到了极致，迄今我总结出来以下这些：
猫头鹰送信（鹰头马身有翼兽大概也行？）
写满字的纸飞机（在魔法部）
巫师的画像
火炉（尽管不太舒服）
守护神（限凤凰社成员）
福克斯的警报
施了变化咒的硬币
巫师广播
熄灯器（详见HPDH）
......


9.再总结一下巫师旅行的方法：
走路
把普通车子改进一下...
火车（霍格沃茨特快）
划船
扫帚
飞毯
通过飞路网
幻影移形
夜骐
[color=#333333][font=宋体]鹰头马身有翼兽[/font][/color][color=#333333][font=Verdana][/font][/color]
[color=#333333][font=宋体]龙（不能被它发现）[/font][/color]
门钥匙
通过那个消失柜~~
飞（好像只有LV会）
......


10.总结戴眼镜者（旁：总结总结，有完没完？）
邓布利多教授
麦格教授
特里劳妮教授
阿不福思
哈利
詹姆
韦斯莱先生
珀西
哭泣的桃金娘
博恩斯女士
鲍勃 奥格登
（呃，肯定有漏~~）


11.咳咳，总结还没完，以下是获梅林爵士团勋章的同志：
一级，邓布利多
一级，小矮星彼得（很可能后来被吊销了）
一级，天狼星的祖父
三级，洛哈特教授（多半是杜撰的）
（也肯定有漏~~）


12.所有当过霍格沃茨学生会主席、级长和魁地奇队长的学生：
学生会主席：詹姆、莉莉、比尔、汤姆 里德尔、珀西
级长：珀西、罗恩、赫敏、马尔福、潘西、厄尼、汉娜 艾博、安东尼 戈德斯坦、帕德玛 佩蒂尔、汤姆 里德尔、卢平、佩内洛 克里瓦特、塞德里克、查理、比尔
魁地奇队长：查理、伍德、安吉莉娜、哈利、马库斯 弗林特、蒙太、厄克特、罗杰 戴维斯


13.（大惊小怪地）发现一极隐秘的伏笔！OotP第四章，罗恩说：“还有些人正在为什么事情站岗放哨，他们一直在谈论什么警卫任务。”“不会是保护我吧？”哈利讥讽地说。事实证明，不仅为了保护哈利，他们更是在保护那个预言球。


14.几个人物的早期伏笔：
蒙顿格斯的首次亮相是在CoS,[font=宋体][size=10.5pt]陋居阁楼上的食尸鬼同[/size][/font]、斯克林杰在OotP中有提到、洛夫古德最早是在GoF里、布莱克 [color=#333333][font=宋体][size=10.5pt]玛姬 [/size][/font][/color][color=#333333][font=Tahoma][size=10.5pt][/size][/font][/color][font=宋体][size=10.5pt]高锥克山谷:[/size][/font]PS/SS，阿不福思GoF（尽管没指名道姓）。。。。（JKR这么做也使得我对路人甲画像乙之类草木皆兵，各位还记得Mark Evans么？）


15.价格方面的问题
乘坐骑士公交车：11西可/次，若要巧克力、热水、牙刷需付14西可
哈利的魔杖：7加隆（又是7！）
全景望远镜：10加隆/台
金丝雀饼干：7西可/块（无处不在的7）
简装火焰盒：5加隆；豪华爆燃需12加隆
黄油啤酒：2西可/瓶
《高级魔药制作》：9加隆/本
幻影显形课学费：总共12加隆
(这个。。。事实是。。。你应该知道的。。。)


16.GoF里有这么则广告：
矢车菊：适合全家的飞天扫帚——安全，可靠，带有内置式防盗蜂音器......
这是个和百花里一样好听的名字，英文bluebottle，也很有意思~
摘抄一段吧：
矢车菊（Centaurea cyanus）别称“蓝芙蓉”。菊科。一年生草本。叶互生，基生叶狭长椭圆形，全缘或有锯齿。夏季开花，头状花序顶生，全部为管状花，唯外围一轮变大而似舌状花，紫蓝色，淡红色或白色。原产欧洲，我国各地常栽培供观赏。
什么时候自己能种一株就好了。。。


17.最后是有关头韵的（广告：有兴趣可以翻我[url=http://www.hpfans.net/forum/thread-33011-1-1.html]以前的贴[/url]）。JKR善于为人物取名已不是新闻了，但是今天，就是刚才，我找到了一个更牛的！（旁：又是大惊小怪！）参见PS/SS《猫头鹰传书》一章：
弗农姨父又待在家里。他把信全部烧光之后，就找来锤子、钉子，……他一边干，一边哼着《从郁金香花园中悄悄走过》，只要有一点动静他就吓一跳。
翻译果然不比原文！“从郁金香花园中悄悄走过”原文为Tiptoe Through the Tulips，确有其实，歌者Tiny Tim！这绝不是速记羽毛笔的QQQ所能企及的！此T,T,T,T,T,T！！！
最后的最后，附上歌词，不长：
Tiptoe through the window
By the window, that is where I'll be
Come tiptoe through the tulips with me

Oh, tiptoe from the garden
By the garden of the willow tree
And tiptoe through the tulips with me

Knee deep in flowers we'll stray
We'll keep the showers away
And if I kiss you in the garden, in the moonlight
Will you pardon me?
And tiptoe through the tulips with me.


（FIN）

[[i] 本帖最后由 Goshawk 于 2007-9-9 04:54 PM 编辑 [/i]]

埃斯库罗斯就是Aeschylus
辞海印错了吧

埃斯库罗斯就是Aeschylus
辞海印错了吧

我相信辞海，可现在我怀疑辞海，这该如何是好？

事实。。。事实。。。事实证明我极端无聊：
[img]http://www.hpfans.net/forum/attachments/forumid_50/20070811_15a0ecb7329a99a7b372r7cHtt4fExQV.jpg[/img]
[color=#000000][font=Verdana][b]ER[/b][/font][font=宋体][b]，题外，[/b][/font][font=Verdana][b]HPDH[/b][/font][font=宋体][b]版回复时似乎不能上传附件？[/b][/font][font=Verdana][b][/b][/font][/color]
[font=宋体][b][color=#000000]咱兜了老大一圈子。[/color][/b][/font][font=Verdana][b][/b][/font]

我倒对铁锤帮没什么感觉

更让我惊异的是

我一直都没发觉铁锤帮出现在HP里 =v= 莫非因为我是个米兰球迷所以英超被我过滤了

[[i] 本帖最后由 紫夜止砂 于 2007-8-11 11:06 AM 编辑 [/i]]

LZ又一强贴啊！！顶:)

[quote]原帖由 [i]Goshawk[/i] 于 2007-8-11 17:00 发表 [url=http://www.hpfans.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=1135882&ptid=38462][img]http://www.hpfans.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
3.记得PS/SS第一章那个气象播音员提到的庆祝篝火之夜么？这个翻译好奇怪的说。上学期做到一篇英语阅读专讲节日的：Bonfire Night，也叫Guy Fawkes Night, 定于每年11月5日。而Guy Fawkes是1605年11月5日企图炸毁英国议会大楼的参与者，谋反的计划失败后，人们把他的肖像放在篝火中焚烧并燃放烟花，由此成了一个节日。文章最后附了首儿歌挺有趣：
Remember,remember the fifth of November.
Gunpowder treason and plot.
We see no reason
Why gunpowder treason
Should ever be forgot.
对了，不知道啥地方看到，凤凰福克斯的名字出处就是这个，是真是假我不清楚。[/quote]

这点我倒是看到Fawkes凤凰的名字就想到了，当时就想这凤凰怎么叫这么个名字。 JKR一定是有意的，英国人看到Guy Fawkes这个名字灵敏的很。

题外八卦一下：
1. 要加深对Guy Fawks的了解可以看《V for Vendetta》, Natarlie Portman和Hugo Weave主演，我非常喜欢的一部电影，很黑暗。我能接受“the Greater Good"的概念这电影也有功劳，被洗脑了。而且电影里出现了超级多V开头的单词，强的不得了。不过这些词没有字幕的话，我是大半听不懂的。

2. 在GoF中演Fleur的Clemence Poesy在加入HP电影前，曾经出演过BBC迷你剧《Gunpowder, Treason and Plot》，她在剧中演苏格兰的玛丽女王，欧洲最美的女人。

[quote]原帖由 [i]Goshawk[/i] 于 2007-8-11 17:00 发表 [url=http://www.hpfans.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=1135882&ptid=38462][img]http://www.hpfans.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
14.几个人物的早期伏笔：
蒙顿格斯的首次亮相是在CoS、斯克林杰在OotP中有提到、洛夫古德最早是在GoF里、布莱克PS/SS，阿不福思GoF（尽管没指名道姓）。。。。（JKR这么做也使得我对路人甲画像乙之类草木皆兵，各位还记得Mark Evans么？）[/quote]

在OoTP电影中，Aberforth也已经现身，身边还有一头羊，哈哈哈。

还发现一个隐秘伏笔，OoTP：
Petunia在Dudley被袭击后听到”Dementor“这个词她并不陌生，她解释给Uncle Venom听 -- “They guard the wizard prison, Azkaban"。当时Harry非常惊讶， 以为她也是Squib。 现在我明白了，她曾在偷听Lily和Snape对话时听到“Dementor”这个词，当时Lily正在问Snape这个问题。

[[i] 本帖最后由 moredepp 于 2007-8-11 11:13 PM 编辑 [/i]]

强！顶！是不是还有我们不知道的呢？

[quote]这点我倒是看到Fawkes凤凰的名字就想到了，当时就想这凤凰怎么叫这么个名字。 JKR一定是有意的，英国人看到Guy Fawkes这个名字灵敏的很。
题外八卦一下：
1. 要加深对Guy Fawks的了解可以看《V for Vendetta》, Natarlie Portman和Hugo Weave主演，我非常喜欢的一部电影，很黑暗。我能接受“the Greater Good"的概念这电影也有功劳，被洗脑了。而且电影里出现了超级多V开头的单词，强的不得了。不过这些词没有字幕的话，我是大半听不懂的。[/quote]
问题是我不是英国人@_@，一向木知木觉~~

我最早是在一本析HP的书里知道Fawkes，后来一直等到上学期做那篇英语阅读，才有深入认识……moredepp是影迷呵…《V字仇杀队》？记得看过学校阅览室《看电影》的介绍，有点印象，可看电影本身是没希望的了~~
[quote]
2. 在GoF中演Fleur的Clemence Poesy在加入HP电影前，曾经出演过BBC迷你剧《Gunpowder, Treason and Plot》，她在剧中演苏格兰的玛丽女王，欧洲最美的女人。[/quote]
长知识了啊!
[quote]LZ又一强贴啊！！顶 [/quote]
我哭……我发的贴经常都是自己顶，因为N多人喜欢看贴不回（唉，多数时候我也喜欢潜水，一报还一报么）
[quote]我倒对铁锤帮没什么感觉

更让我惊异的是

我一直都没发觉铁锤帮出现在HP里 =v= 莫非因为我是个米兰球迷所以英超被我过滤了[/quote]
[b]呼唤桃子，回来！你快回来！有同仁在此！
[/b]唔，再来扯几句~~07-08英超首轮，LFC2：1维拉（HEHEHE）；西汉姆不幸被曼城K了个0：2（没想法了）

[[i] 本帖最后由 Goshawk 于 2007-8-12 03:26 PM 编辑 [/i]]

回去特地翻了H1 = =

惊奇的发现翻译把西汉姆翻译成了西哈姆:L

顶一下～～～～～～～～:victory:
我确实不知道！！！！！！！！！！

[quote]原帖由 [i]Goshawk[/i] 于 2007-8-12 11:21 发表 [url=http://www.hpfans.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=1136471&ptid=38462][img]http://www.hpfans.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]

问题是我不是英国人@_@，一向木知木觉~~
[/quote]

偶当然也不是;) ，但他家的历史挺有趣，所以我挺喜欢看看的。

[quote]原帖由 [i]Goshawk[/i] 于 2007-8-12 11:21 发表 [url=http://www.hpfans.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=1136471&ptid=38462][img]http://www.hpfans.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
QUOTE:

2. 在GoF中演Fleur的Clemence Poesy在加入HP电影前，曾经出演过BBC迷你剧《Gunpowder, Treason and Plot》，她在剧中演苏格兰的玛丽女王，欧洲最美的女人。


长知识了啊!
[/quote]

这个不敢当，我纯粹瞎扯。非要把Fleur和Fawkes扯上关系，貌似她冥冥中注定有份演HP一样，哈哈哈哈哈:lol :lol

不错不错.
LZ的知识渊博和仔细精神真值得学习.

确实不知道                                            :lol

LZ好强悍，收集得好细致，佩服。

楼主的英文水平不错吧？这么多的英语名词都分析那么详细~~~~怎一个佩服了得？

:) 强悍的原创～
但是……好像……似乎……能飞的不只LV一个，SS也飞了那么一小段距离？

好厉害啊.不知道的好多!!顶LZ,强人:lol
长知识了

[quote]HPDH开篇引用了Aeschylus的The Libation Bearers中一小段，称是选自the Penguin Classics edition of The Oresteia, translated by Robert Fagles. 我也不知道“the Penguin Classics edition”是什么版本[/quote]
penguin是英国一家很有名的出版社，这个版本就是他们出的经典书籍丛书


[quote]
咱没去过英国，不明白这里的BLOOMSBURY和出版社有没有关系？唔，先不管它，总之这段令我莫名激动不已：多好的名字诶，相比之下，“布鲁姆斯伯里”差矣！[/quote]
bloomsbury在伦敦中心区西北，出版社不在那里呢。我有幸这个区读书生活 =P

楼主好强！！！！实在太佩服！！！！:victory: :lol