查看完整版本: [讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

　电影《哈利-波特与密室》正在各大影院热播。虽然电影的情节比第一部更曲折，小演员们的演技比第一部更成熟，但是电影《哈利-波特与密室》的配音实在让观众尤其是小观众失望：哈利-波特的童声变成了一个接近于成年人的声音，罗恩、赫敏的声音也与小观众心目中的声音，与第一部的配音相差甚远。电影散场后，我随即采访了几位同学。
　　当问到“你对电影的配音满意吗”时反应最激烈的是一位12岁的女哈迷：“不满意，
我觉得这里的配音要比我想象的哈利的声音差许多，不像是哈利在说话。”刚上初一的一位男生说：“我认为第二部的配音没有第一部好。”
　　正在买电影玩具的一位女生认为电影好看但配音“很糟糕，我想配音也应该和电影里的小演员一样，每一部都用一个人，别老换，刚听习惯了这个配音，下一部又不一样了，还要重新适应”。也有不在乎是谁配音的，他们大多这样评价：“挺好的。”“无所谓，反正电影好就行了。”
　　我同时也问这些小观众：“如果有原文或配音两种版本选择，你们会看哪一种呢？”朝阳一所中学的一位女生说：“我想应该会看原文的吧，又可以学英语，又可以听到丹尼尔的声音，一举两得。”一起来看电影的小学同学说：“我会考虑两个方面，如果看原文，我会看字幕翻译的好坏，如果听配音我会看配音的质量如何？”而外语家教已经请了三年的一位初三女生说：“肯定要看原文，因为原文的效果会更好，毕竟配音后效果会打些折扣。”
　　采访后我发现，大多数哈迷们认为第一部的配音要好于第二部。第一部的配音已比较成功，而在第一部中给哈利配音的小男孩的声音已在人们心中留下了印象，如果换人的话，小观众也会用第一部中那个小男孩声音的标准去衡量。当哈利在《密室》中开口说第一句话时，很多人都议论：“这还是哈利-波特的声音吗？”虽说哈利也会长大，但两部之间的声音相差这么大，还是让人一时难以接受。
　　幸运的是，有些大影院除了放映中文配音版外，也准备了英文原版同名电影，让观众们有更多的选择。

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

我觉得挺好的！
你们呢？

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

我觉得那把声音挺好听的呀，毕竟DAN本人的声音也像大人似的
一开始有点不习惯，但越听越顺耳了
罗恩和赫敏的配音也不错。。。。罗恩的最好了！

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

我看过原版的~~DAN的声音好性感~~~真的真的哟~~~

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

[这个贴子最后由爱宰七元钱在 2003/02/04 06:53pm 编辑]

[quote][b]下面引用由[u]真的真的哟[/u]在 [i]2003/02/04 06:27pm[/i] 发表的内容：[/b]
我看过原版的~~DAN的声音好性感~~~真的真的哟~~~
[/quote]
呕~~~~~~~
配音的确太普通了，很一般，还没我的声音好呢

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

不知道，我没去电影院，是我的爸爸去英国办事儿，顺便从那里买的原版，丹的声音真的蛮好听的！

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

9494~密室最大的失误就是糟糕的配音.还记得赫敏在书店吗?"害怕他的名字就等于害怕他本人~"倒~好像呕~

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

[quote][b]下面引用由[u]可爱chozhang[/u]在 [i]2003/02/04 08:03pm[/i] 发表的内容：[/b]
不知道，我没去电影院，是我的爸爸去英国办事儿，顺便从那里买的原版，丹的声音真的蛮好听的！
[/quote]
真巧哦！~~~~我也是托人在外国买了原版回来~~~~~
我觉得声音才是电影的精髓，原声才是最好的~~~~~
幸好我没去电影院看，要不，我会呕足一整晚（说笑了……）~~~~~~

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

完全同意楼主的观点，配音的确太差劲了！！！

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

电影院没放映前我买了碟看的，丹尼的声音真是好听的没话说，罗恩和赫敏的也不赖啊。可是后来我去电影院看之后，出来后我对好友说的第一句话就是给丹尼配音的声音好烂啊。我还是希望听他本人的声音。赫敏的我也不满意啊。

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

哎！！！！
羡慕你们哦，买的原声碟，我租碟子看，声音让人………………

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

我是先看了D版的，D版的配音真是差的没话说！所以看电影时觉得配音没那么差！
我没看过原版的！

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

国外正版多钱？谁能帮我搞到的来E—mail咱两秘谈。
christiana723@hotmail.com

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

最好有中文字幕的！有的话也帮我搞一张！
[url]winningeleven604@sina.com[/url]

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

还是丹本人的声音好听

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

我也希望看原版。还没放电影之前在学校看过一点。而且戴着耳机听的，效果相当好。有身临其境的感觉。可是，晕~~~在电影院看电影时~~~~~糟糕的配音。只有海格的声音没变，其它的人都变了。还有就是时不时画面会模糊起来，而且还会突然跳过好些情节。老天，我从电影院出来真的没话说。后来好些人都去找放电影的人谈了。

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

电影中有一些部分被删了！

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

赫敏的声音现在想起来还想吐,实在太幼稚了啦~~~~~~~~~~~~~~

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

呵呵，在广州的电影院可以看原版的，感觉非常好。
可惜似乎是有些情节被剪了，为什么要剪呢？实在是太不尊重别人的劳动了。

[讨论][转帖]电影配音令人失望-这是哈利波特的声音吗

我过几天才看原声碟！