查看完整版本: 《哈利波特》中的"头韵"(Alliteration)

《哈利波特》中的"头韵"(Alliteration)

[b]请注意本贴所发日期。DH出版已经很久了，这贴一直疏于更新。我尽量再多多补充吧。[/b]
[b]                                                                                                                        08-02-04 G上[/b]

头韵（alliteration）是英语中利用发音制造特殊效果的一种修辞方式。通常是在连续的几个词中，开头的辅音重复，有时开头的元音重复也可以叫头韵。
    事实上，不少名人都有押头韵的名字如 Ronald Reagan罗纳德•里根、Marilyn Monroe玛丽莲•梦露等等。
    再如那段英文中有名的"Susan sells sea shells"：
She sells sea-shells by the sea-shore, 她在海滨卖海类贝壳
And the shells she sells are sea-shells, I'm sure, 我相信她所卖的贝壳是海贝
So if she sells shells by the sea-shore, 要是她在海滨卖海贝
The shells she sells are sea-shells, for sure. 那我相信她卖的是海滩上的贝壳
                                                                        ------Phyllis Flowerdew
   
      [b]以下是我在《哈利波特》中找到的一些例子嘞~[/b]

一、人名
1．Broderick Bode  布罗德里克•博德
2．Cho Chang  秋•张
3．Colin Creevey  科林•克里维
4．Dedalus Diggle  德达洛•迪歌
5．Dudley Dursley  达力•德思礼
6．Filius Flitwick  菲利斯•弗立维
7．Florean Fortescue  弗洛林•福斯科
8．Gregory Goyle  格雷戈里•高尔
9．Godric Gryffindor  戈德里克•格兰芬多
10．Gladys Gudgeon  格拉迪斯•古吉翁
11．Helga Hufflepuff  赫尔加•赫奇帕奇
12．Inigo Imago  伊尼戈•英麦格 (《解梦指南》作者 )
13．Luna Lovegood  卢娜•洛夫古德
14．Marlene McKinnon  马琳•麦金农
15．Minerva McGonagall  米勒娃•麦格
16．Nearly Headless Nick  差点没头的尼克
17．Peter Pettigrew  小矮星彼得
18．Parvati Patil  帕瓦蒂•帕蒂尔
19．Padma Patil  帕德玛•帕蒂尔
20．Pancy Parkinson  潘西•帕金森
21．Rowena Ravenclaw  罗伊纳•拉文克劳
22．Stanley Shunpike  斯坦利•桑帕克
23．Salazar Slytherin  萨拉查•斯莱特林
24．Severus Snape  西弗勒斯•斯内普
25．The Bloody Baron  血人巴罗
26．Ted Tonks  泰德•唐克斯
27．Willy Widdershins  威利•威德辛
[color=green]28.   Moaning Myrtle 哭泣的淘金娘[/color]
[color=green]29.   Mad-Eye Moody 疯眼汉穆迪[/color]
[color=#008000]        (谢谢moredepp增补)[/color]

二、书刊（多是洛哈特的作品啦）
1．Asiatic Anti-Vemons《亚洲抗毒大全》
2．Break with a Banshee《与女鬼决裂》
3．Gadding with Ghouls《与食尸鬼同游》
4．Hogwarts : A History《霍格沃茨  一段校史》
5．Holiday with Hags《与母夜叉一起度假》
6．Magical Me《会魔法的我》
7．Quintessence : A Quest《第五元素：探索》
8．Spellman’s Syllabary《魔法字音表》OOTP378/507
9．Travels with Troll《与巨怪同行》
10．The Healer’s Helpmate《疗伤手册》
11．Voyages with Vampires《与吸血鬼同船旅行》
12．Witch Weekly《女巫周刊》
13．Year with the Yeti 《与西藏雪人在一起的一年》
14......

三、章名
1．The Keeper of he Keys  钥匙保管员(PS)
2．Through the Trapfloor  穿越活板门(PS)
3．Mudbloods and Murmurs  泥巴种和细语(CoS)
4．Back to the Burrow  回到陋居(GoF)
5．Mayhem at the Ministry  魔法部乱成一团(GoF)
6．The Weighing of the Wands  检测魔杖(GoF)
7．The Egg and the Eye  金蛋和魔眼(GoF)
8．The Third Task  第三个项目(GoF)
9．Dudley Demented  达力遭遇摄魂怪(GoF)
10．The Ministry of Magic  魔法部(GoF)
11．Percy and Padfoot  珀西和大脚板(GoF)
12．In the Hog’s Head  在猪头酒吧(GoF)
13．The Beatle at Bay  无奈的甲虫(GoF)
14．The Centaur and the Sneak  马人与告密生(OotP)
15．Fight and Flight  战斗与飞行(OotP)
16．Will and Won’t  要与不要(HBP)
17．Draco’s Detour  德拉科兜圈子(HBP)
18．Hermione’s Helping Hand  赫敏出手相助(HBP)
19......

四、韦斯莱魔法笑料
Weasley’s Wizarding Wheezes
1．Weasley’s Wildfire Whiz-bangs  韦斯莱嗖嗖-嘭烟火
2．Extendable Ears  伸缩耳
3．Headless Hats  无头帽
4．Skiving Snackboxes 速效逃课糖 其中包括：
  1）Puking Pastilles  吐吐糖
  2）Fainting Fancies  昏迷花糖
  3）Nose bleed Nought  鼻血牛扎糖
  4）Fever Fudge  发烧糖
  5）Blood Blisterpod  血崩豆
5......

五、药剂
1．Babbling Beverage  胡话饮料
2．Felix Felicis  福灵剂
3．Polyjuice Potion  复方汤剂
4．Strengthening Solution  增强剂
5......

六、地点
1．Budleigh Babberton  巴德莱•巴伯顿村庄
2．Eeylops Owl Emporium  咿啦猫头鹰店
3．Forbidden Forest  禁林
4．Magical Menagerie  神奇动物园
5．Madam Malkin’s  摩金夫人长袍店
6．The Shrieking Shack  尖叫棚屋
7．The Hog’s Head  猪头酒吧
8．Twilfitt and Tatting’s  凡脱成衣店
9．Wisteria Walk  紫藤路
10......

七、神奇生物
1．Chinese Chomping cabbage  中国咬人甘蓝
2．Hungarian Homtail  匈牙利树蜂
3．Mimbulus mimbletonia  米布米宝
4．Swedish Short-Snout  瑞典短鼻龙
5．Screech Snap  咬藤
6．The Whomping Willow  打人柳
7......

八、魁地奇球队
1．Chudley Cannon  查德里火炮队
2．Holyhead Harpies  霍利黑德哈比队
3．Kenmare Kestrels  肯梅尔红隼队
4．Pride of Portree  波特利队
5．Tutshill Tornados  塔特希尔龙卷风队
6......

九、咒语
1．Cheering charms  快乐咒
2．Colour change charms  变色咒
3．Conjunctivitus Curses  眼疾咒
4．Jelly-Leg Jinx  软腿咒
5．Mischief Managed  恶作剧完毕
6．Switching Spell  转换咒
7．Stealth Sensoring Spells  窃贼感应咒
8......

十、其他
1．Fanged Frisbee  狼牙飞碟
2．Marauder’s Map  活点地图
3．Metamorph-Medals  变形勋章
4．Probity Probe  诚实探测器
5．Quick-Quotes Quill  速记羽毛笔
6．Secrecy Sensors  探密器
7．Time-Turner  金计时器
8．Triwizard Tournament  三强争霸赛
9．Destination, Determination, Deliberation  目标，决心，从容
(Deliberation, divination and desperation  目光，决绝，从容)
10．Gallons of Galleons !  大把大把的加隆！
11．Patronus Potter  守护神波特
12．Loser’s Lurgy  丢球症(卢娜语)
13. Exceeds Expectations  超出预期

[[i] 本帖最后由 Goshawk 于 2008-2-4 06:02 AM 编辑 [/i]]

啊啊～～～好孩子～～～～姐姐过来pat一下～～～自己写的么？整理这个很困难的～～～送个精华给你吧～～

[quote]原帖由 [i]紫儿[/i] 于 2006-11-4 03:16 PM 发表
啊啊～～～好孩子～～～～姐姐过来pat一下～～～自己写的么？整理这个很困难的～～～送个精华给你吧～～ [/quote]
感激不尽啊.......
的确是自己整理的, 困难还谈不上, 只是挺费时的......

呵呵，希望以后多来ff发好贴哦～～～～

这个偶还真不在意呢平时！

第一次听说头韵这回事...回去注意下我们同学的名字。

那些个书啊什么的，会不会有巧合的因素？

恩, 我觉得是JKR是有意的啊, 为了使它们读上去更好听些

汗= =人名里好象就人出来个秋张= =|||

说起来我已经彻底否认(以前怀疑过)此人是日本来的可能行了= =(不然她还不直接叫扒拉子了||)

专业术词～～专业人员专用～～吼吼～～:lol

我可没注意这些。不过很有事实依据！！！！！！！！！！

好棒!!!我要把它介绍给我表妹,她狂爱hp

哦~以前还没有注意过~是真的吗~好玩~

哦，果然是这样，真有意思~~~~~~~~~~

顶啊~
JKR自己掰的一些词语很想把它学会
谢谢LZ

够弓虽的...
原来头韵这么多...话说以前我也发现过~

哇，楼主你好劲啊，是上网查的资料吗？？？？

这个帖子好棒呢 要顶起来
学习到了好多呢

太好了，谢谢楼主，又学到了一些东西
现在正在为哈七努力地准备着啊
有点晕
但很幸福

以前还没有注意过,又学到了一些东西,谢谢楼主啊!!!

刚才在找LZ的帖子看，发现这个超有意思:D
我也有注意到，但是绝对没有LZ做的那么全的，太强了。

我增加2个 ： Moaning Myrtle;)
                      Mad Eye Moody



[size=2][color=black][/color][/size]

[[i] 本帖最后由 moredepp 于 2007-8-5 06:23 PM 编辑 [/i]]