Godric 2006-4-26 09:26 PM
GODRIC！高锥克还是戈德里克？！
还记得Gyffindor创始人的名字吗？他的名字是戈德里克。在我读HP6英文版时发现了高锥克山谷的英文名：[color=Red]Godric[/color]！这与“戈德里克”读音极为相似。且根据人文社一贯的翻译作风很可能把这个读音译做“戈德里克”
我没有HP1—5的英文版，于是上网查了查，发现“戈德里克”就是[size=6][color=Red]GODIRC[/color]！[/size]
这当然不是巧合。当哈利去高锥克山谷时，很可能会发现一些关于格兰芬多遗物或魂器的一些线索。
同时说明,人文社在音译上不严谨.
阿敏奥罗 2006-4-26 11:52 PM
那德拉科这个被中国fans广泛叫开的＂德德＂原发音也不是那样的，港台的译法＂拽哥＂比较接近原音
administrator 2006-4-27 11:44 PM
拽哥容易让人产生疑义./.
夜騏 2006-4-28 01:21 PM
………………
中英差异啊~~~（某人无限感慨中…………）
Annette 2006-4-30 05:26 PM
这个帖子有意义
应该放在混血王子