查看完整版本: 金庸小说中武功的中译英。笑到我不行了！！！[转帖]

xzq040331 2005-12-25 09:53 AM

GandalfTheWhite写的是什么意思？？？？？？？？？
英语我看不懂。。。

穆寒 2006-1-1 08:02 PM

大汗……降龙十八掌一个龙也没有了呀……

sabrina.potter 2006-1-8 12:44 PM

ha

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈___
真夸张!!!!!!!!!!!

∮水中鱼☆ 2006-1-27 04:42 PM

那些翻译很厉害嘛```
可以翻译的那么搞笑

露西·格林 2006-2-4 04:10 PM

[quote]原帖由 [i]aio[/i] 于 2005-9-26 22:22 发表
郁闷了.......
原来翻译这项工作也不好做....... [/quote]
偶同意！！！！！！！！！！！！！！！！

Parano!a 2006-2-4 06:05 PM

看过了,都是吓改的

vindor 2006-2-11 08:10 PM

阿哈！
外国人总是不能欣赏到好的艺术。。
怪不得我们总是得不了诺贝尔文学奖。

梅子1987 2006-2-14 04:56 PM

嘿嘿！好搞笑哦，中国文化博大精深啊

AliciaLu 2006-2-18 07:07 PM

我见过了~不过我听说外国翻译金庸著作的时候是按照音译的

pmpmp 2006-2-25 04:49 PM

无奈……但各门语言都有自己的精髓，有时候有的ENGLISH用汉语就怎么也翻不出那个味儿来！！！

黑森林 2006-7-5 09:34 AM

不错，蛮搞笑的~~~~~~~~~

梦幻希腊 2006-7-13 11:00 AM

真的假的...
不太相信啊.

davidcai 2006-7-15 01:34 AM

1234

有意思,我喜欢.:o

CrimiNal 2006-7-28 08:39 AM

搞笑哎
嘿嘿
不过说出来  我们汉字太伟大了~！

朗宁 2007-12-17 08:35 PM

why 'woman' is so popular..

why why...

smily 2008-1-5 07:39 PM

五毒秘传 the experience of eat drink f**k bet and smoke(吃干赌喝抽菸的经验,这也太毒了吧)

这个...真是太rp乐...

艾露达 2008-1-8 11:05 AM

哈哈哈~!
咱中华语言果然博大精深!:L :L :L

honey.zyy 2008-1-22 08:58 PM

好搞笑阿。。搞笑经典啊不知道金先生怎么想

莫丽韦斯莱 2008-1-28 02:02 PM

爆笑啊。。
尤其是我正在听神雕的主题曲。
话说翻译水浒的时候翻译成105个男人和3个女人的故事。。。

永无岛の莫西 2008-1-30 12:26 PM

这。。这。。这。。
好吧，我承认，我刚刚在吃饺子来着，结果笑了出来，然后。。。

恩，还有莫丽说的水浒，MS翻译的就是105个男人和3个女人之间的爱很纠葛。
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 金庸小说中武功的中译英。笑到我不行了！！！[转帖]