enyaSXX 2005-8-26 12:52 PM
厄里斯的秘密+回文构词法
在英文原版HARRY POTTER上面第152页最后两行上面写着厄里斯魔镜顶端的一行字母，在中文译书里面他没有翻译出来，只写的是“一行象咒语一样的东西”。但实际上，经过我们 HARRY POTTER国际研究中心 的一翻冥思苦想，我们把原文——Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi作了处理（怎么弄的大家自己想）得到——I show not your face but your heart's desire.我显示的不是你的脸，而是你内心最深切的愿望。看到了？又是回文构词法。所以要想知道罗琳埋下的伏笔，就需要读哈利波特英文版，而想在哈利波特英文版中知道罗琳埋下的伏笔，就需要深入研究回文构词法。（怎么像在做广告？）
回文构词法
首先，解释一下回文构词法是什么东西。
回文构词法的英文是anagram，有很多例子：譬如将now（现在）变移位置而构成won（赢）、eat（吃）变成tea（茶）、也有dormitory（学生宿舍）变成dirty room（肮脏的房间），甚至是eleven plus two（11加2）变成twelve plus one（12加1）！
通常遇到标点和大写字母时，我们会把它省略或是变成小写，再做重组的工作。
★Tom Marvolo Riddle（汤姆‧马沃罗‧里德尔）可重组为I am Lord Voldemort（我是伏地魔）
★Ollivander（奥利凡德）可重组为An evil lord（一个邪恶的王）或许奥利凡德先生不是一个值得信赖的人，说不定他是站在神秘人那一边的！不过这当然有可能只是巧合……
★Ollivander’s（奥利凡德的店）可重组为Ronald lives（荣恩活下去）Ron（罗恩）正式地来说应该是Ronald（见《魔法石》英文版中的分院仪式）。这可能代表着罗恩在这七年内是不会死的。或着也有可能是第五集的一个线索，《凤凰社》Ｐ.１２２韦斯莱太太看到罗恩死掉，但是其实只是一只博格特。还有还有，这也可能是告诉我们，如果罗恩死了，那不是真的！
★Severus Snape（斯内普）可重组为Perseus Evans（柏修斯‧伊凡）柏修斯是希腊神话中的一位英雄，他利用Athene之盾当作镜子，杀死了人看到就会被石化的蛇发女妖（Gorgon Medusa，有点像密室里的蛇妖），娶了埃塞俄比亚的Cassiopeia（仙后座）和Cepheus（仙王座）的女儿 Andromeda（仙女座）公主（刚好是唐克斯妈妈的名字：美黛！）为妻。因为他的英雄事迹，柏修斯就变成了英仙座。七月到三月可以在北边的天空看到英仙座。英仙座的右边可以看到仙女座。
★Remus Lupin（莱姆斯‧卢平）可重组为Primus Lune（满月）Primus在拉丁文中代表开始、丰满。Lune源自法文，意思是月亮。满月的时候路平会变成狼人……
★Hogwarts（霍格沃茨）可重组为Ghost War（鬼魂大战）很久以前，霍格沃茨有一个鬼魂之间的战争？或着这可能象征，教师和学生们看不到的战争？
★Purge and Dowse Ltd（清浸百货公司）可重组为Dad’s leg, wound serpent（老爸的脚被蛇所伤）亚瑟‧韦斯莱被蛇咬，虽然不是脚被咬，但这也满有趣的。
★Drooble’s Best Blowing Gum（吹宝超级泡泡糖）可重组为Gold bribe below St. Mungos（圣芒戈底下有黄金贿赂）在《凤凰社》中，纳威的妈妈给他一张吹宝超级泡泡糖的包装纸。她想要传递什么讯息吗？圣芒戈医院有不法行为？有人贿赂？
★Dolores Jane Umbridge（多洛雷斯简乌姆里奇）可重组为Dumbledore goes in jar（邓布利多进罐子）这可以表示，乌姆里奇会让邓布利多下台（进罐子有点像是被困的感觉）。或着是说邓布利多和丽塔‧斯基特有某种关连？斯基特可以变成一只甲虫，Dumbledore在１１５０年前的古英语中是bumblebee大黄蜂的意思。
enyaSXX 2005-8-26 12:59 PM
好
好帖
很好帖
确实好帖
少见的好帖
真 TMD 好帖
难得一见的好帖
千年等一回的好帖
好得不能再好的好帖
惊天地且泣鬼神的好帖
让人阅毕击掌三叹的好帖
让人佩服得五体投地的好帖
让人奔走相告曰须阅读的好帖
让斑竹看后决定加精固顶的好帖
让人看后在各论坛纷纷转贴的好帖
让人看后连成人网站都没兴趣的好帖
让人看完后就要往上顶往死里顶的好帖
让人看后不断在各种场合重复引用的好帖
让人一见面就问你看过某某好帖没有的好帖
让人半夜上厕所都要打开电脑再看一遍的好帖
让个读过后都下载在硬盘里详细研究欣赏的好帖
让人走路吃饭睡觉干什么事连做梦都梦到它的好帖
让人翻译成36种不同外语流传国内外世界各地的好帖
让人纷纷唱道过年过节不送礼要送就送某某帖子的好帖
让国家领导人命令将该帖刻在纯金版上当国礼送人的好帖
让网络上纷纷冒出该帖的真人版卡通版搞笑版成人版的好帖
让人在公共厕所里不再乱涂乱化而是纷纷对它引经据典的好帖
让某位想成名的少女向媒体说她与该帖作者发生过性关系的好帖
让人根据它写成小说又被不同导演拍成48个不同版本的电影的好帖
让某名导演跟据此帖改拍的电影在奥斯卡上一连拿了11个奖项的好帖
让人大代表们看完后联名要求根据该帖的内容对宪法做适当修改的好帖
让人为了谁是它的原始作者纷纷地闹上法院打官司要争得它的版权的好帖
让各大学府纷纷邀请该帖作者去就如何发表优秀网络文学为题目演讲的好帖
让人为了该帖而成立了各种学会来研究并为不同的理解争得眼红脖子粗的好帖
让美国警察于今后逮捕人说你有权保持沉默还有权阅读某某帖子要不要啊的好帖
让本拉登躲在山洞里还命令他手下冒着被美军发现的危险去上网下载来阅读的好帖
让萨达姆被捕时被发现他随身携带的除了一把手枪之外还有的就是它的复印件的好帖
让比尔盖茨在懂事会上发给与会者人手一份该帖命令仔细阅读后才讨论其他事宜的好帖
让诺贝儿奖理事会破天荒地因该帖的出现而开会讨论一直决定今后设立最佳帖子奖的好帖
让联合国安理会决定将它译成宇宙语由中国神州六号升空后不断播放看有没有外星人的好帖
让人看完后IE锁死连瑞星诺顿都没法修复只好格式化硬盘重装启动后主页显示的还是它的好帖
enyaSXX 2005-8-26 01:00 PM
没有人吗？？？伤我自尊~~~~~~
蓝风 2005-8-26 01:01 PM
应该不是这样的吧~~
罗琳说过HP里的人名都是在电话簿里找到的~~
青殿孤竹 2005-8-26 01:04 PM
有人啊......很好啊.............
原来有这么多可以研究的东西 啊............
finequeen 2005-8-26 02:39 PM
JKR对于英式英语的贡献堪比莎士比亚了。怪不得她没写完一本就接着喊累，看来哈利波特真地把她的大部分时间都贡献在上面了，
魔法伯爵 2005-8-26 03:11 PM
当然有人啦，我不是人？？？
lj_0803 2005-8-26 04:22 PM
ni qiang a
△鱂◇淶。 2005-8-26 05:16 PM
2樓那個好那個阿。。。。。。。。
zhangziyangzzy 2005-8-30 10:13 PM
很不错啊
很不错啊，真的，真位作者是很花了工夫的啊，由此可见罗霖花了多少工夫。
me-yow 2005-8-30 11:23 PM
神奇~支持以下~~~~~~~~~
西木 2005-8-31 09:05 AM
厉害！！！！！！还真没有想到有这种构词手法。虽然有的很符合事实情况，不过真的都是这样吗，那罗林不累死了，一个一个的再回文@-@反正我是受不了啊
魔法伯爵 2005-8-31 10:47 AM
好
好帖
很好帖
确实好帖
少见的好帖
真 TMD 好帖
难得一见的好帖
千年等一回的好帖
好得不能再好的好帖
惊天地且泣鬼神的好帖
让人阅毕击掌三叹的好帖
让人佩服得五体投地的好帖
让人奔走相告曰须阅读的好帖
让斑竹看后决定加精固顶的好帖
让人看后在各论坛纷纷转贴的好帖
让人看后连成人网站都没兴趣的好帖
让人看完后就要往上顶往死里顶的好帖
让人看后不断在各种场合重复引用的好帖
让人一见面就问你看过某某好帖没有的好帖
让人半夜上厕所都要打开电脑再看一遍的好帖
让个读过后都下载在硬盘里详细研究欣赏的好帖
让人走路吃饭睡觉干什么事连做梦都梦到它的好帖
让人翻译成36种不同外语流传国内外世界各地的好帖
让人纷纷唱道过年过节不送礼要送就送某某帖子的好帖
让国家领导人命令将该帖刻在纯金版上当国礼送人的好帖
让网络上纷纷冒出该帖的真人版卡通版搞笑版成人版的好帖
让人在公共厕所里不再乱涂乱化而是纷纷对它引经据典的好帖
让某位想成名的少女向媒体说她与该帖作者发生过性关系的好帖
让人根据它写成小说又被不同导演拍成48个不同版本的电影的好帖
让某名导演跟据此帖改拍的电影在奥斯卡上一连拿了11个奖项的好帖
让人大代表们看完后联名要求根据该帖的内容对宪法做适当修改的好帖
让人为了谁是它的原始作者纷纷地闹上法院打官司要争得它的版权的好帖
让各大学府纷纷邀请该帖作者去就如何发表优秀网络文学为题目演讲的好帖
让人为了该帖而成立了各种学会来研究并为不同的理解争得眼红脖子粗的好帖
让美国警察于今后逮捕人说你有权保持沉默还有权阅读某某帖子要不要啊的好帖
让本拉登躲在山洞里还命令他手下冒着被美军发现的危险去上网下载来阅读的好帖
让萨达姆被捕时被发现他随身携带的除了一把手枪之外还有的就是它的复印件的好帖
让比尔盖茨在懂事会上发给与会者人手一份该帖命令仔细阅读后才讨论其他事宜的好帖
让诺贝儿奖理事会破天荒地因该帖的出现而开会讨论一直决定今后设立最佳帖子奖的好帖
让联合国安理会决定将它译成宇宙语由中国神州六号升空后不断播放看有没有外星人的好帖
让人看完后IE锁死连瑞星诺顿都没法修复只好格式化硬盘重装启动后主页显示的还是它的好帖
魔法伯爵 2005-8-31 10:48 AM
好
好帖
很好帖
确实好帖
少见的好帖
真 TMD 好帖
难得一见的好帖
千年等一回的好帖
好得不能再好的好帖
惊天地且泣鬼神的好帖
让人阅毕击掌三叹的好帖
让人佩服得五体投地的好帖
让人奔走相告曰须阅读的好帖
让斑竹看后决定加精固顶的好帖
让人看后在各论坛纷纷转贴的好帖
让人看后连成人网站都没兴趣的好帖
让人看完后就要往上顶往死里顶的好帖
让人看后不断在各种场合重复引用的好帖
让人一见面就问你看过某某好帖没有的好帖
让人半夜上厕所都要打开电脑再看一遍的好帖
让个读过后都下载在硬盘里详细研究欣赏的好帖
让人走路吃饭睡觉干什么事连做梦都梦到它的好帖
让人翻译成36种不同外语流传国内外世界各地的好帖
让人纷纷唱道过年过节不送礼要送就送某某帖子的好帖
让国家领导人命令将该帖刻在纯金版上当国礼送人的好帖
让网络上纷纷冒出该帖的真人版卡通版搞笑版成人版的好帖
让人在公共厕所里不再乱涂乱化而是纷纷对它引经据典的好帖
让某位想成名的少女向媒体说她与该帖作者发生过性关系的好帖
让人根据它写成小说又被不同导演拍成48个不同版本的电影的好帖
让某名导演跟据此帖改拍的电影在奥斯卡上一连拿了11个奖项的好帖
让人大代表们看完后联名要求根据该帖的内容对宪法做适当修改的好帖
让人为了谁是它的原始作者纷纷地闹上法院打官司要争得它的版权的好帖
让各大学府纷纷邀请该帖作者去就如何发表优秀网络文学为题目演讲的好帖
让人为了该帖而成立了各种学会来研究并为不同的理解争得眼红脖子粗的好帖
让美国警察于今后逮捕人说你有权保持沉默还有权阅读某某帖子要不要啊的好帖
让本拉登躲在山洞里还命令他手下冒着被美军发现的危险去上网下载来阅读的好帖
让萨达姆被捕时被发现他随身携带的除了一把手枪之外还有的就是它的复印件的好帖
让比尔盖茨在懂事会上发给与会者人手一份该帖命令仔细阅读后才讨论其他事宜的好帖
让诺贝儿奖理事会破天荒地因该帖的出现而开会讨论一直决定今后设立最佳帖子奖的好帖
让联合国安理会决定将它译成宇宙语由中国神州六号升空后不断播放看有没有外星人的好帖
让人看完后IE锁死连瑞星诺顿都没法修复只好格式化硬盘重装启动后主页显示的还是它的好帖
世纪末的魔法师 2005-9-29 11:19 PM
说得太好了！！！！！！！！！
非笔寻常 2005-9-30 10:27 PM
好
好帖
很好帖
确实好帖
少见的好帖
真 TMD 好帖
难得一见的好帖
千年等一回的好帖
好得不能再好的好帖
惊天地且泣鬼神的好帖
让人阅毕击掌三叹的好帖
让人佩服得五体投地的好帖
让人奔走相告曰须阅读的好帖
让斑竹看后决定加精固顶的好帖
让人看后在各论坛纷纷转贴的好帖
让人看后连成人网站都没兴趣的好帖
让人看完后就要往上顶往死里顶的好帖
让人看后不断在各种场合重复引用的好帖
让人一见面就问你看过某某好帖没有的好帖
让人半夜上厕所都要打开电脑再看一遍的好帖
让个读过后都下载在硬盘里详细研究欣赏的好帖
让人走路吃饭睡觉干什么事连做梦都梦到它的好帖
让人翻译成36种不同外语流传国内外世界各地的好帖
让人纷纷唱道过年过节不送礼要送就送某某帖子的好帖
让国家领导人命令将该帖刻在纯金版上当国礼送人的好帖
让网络上纷纷冒出该帖的真人版卡通版搞笑版成人版的好帖
让人在公共厕所里不再乱涂乱化而是纷纷对它引经据典的好帖
让某位想成名的少女向媒体说她与该帖作者发生过性关系的好帖
让人根据它写成小说又被不同导演拍成48个不同版本的电影的好帖
让某名导演跟据此帖改拍的电影在奥斯卡上一连拿了11个奖项的好帖
让人大代表们看完后联名要求根据该帖的内容对宪法做适当修改的好帖
让人为了谁是它的原始作者纷纷地闹上法院打官司要争得它的版权的好帖
让各大学府纷纷邀请该帖作者去就如何发表优秀网络文学为题目演讲的好帖
让人为了该帖而成立了各种学会来研究并为不同的理解争得眼红脖子粗的好帖
让美国警察于今后逮捕人说你有权保持沉默还有权阅读某某帖子要不要啊的好帖
让本拉登躲在山洞里还命令他手下冒着被美军发现的危险去上网下载来阅读的好帖
让萨达姆被捕时被发现他随身携带的除了一把手枪之外还有的就是它的复印件的好帖
让比尔盖茨在懂事会上发给与会者人手一份该帖命令仔细阅读后才讨论其他事宜的好帖
让诺贝儿奖理事会破天荒地因该帖的出现而开会讨论一直决定今后设立最佳帖子奖的好帖
让联合国安理会决定将它译成宇宙语由中国神州六号升空后不断播放看有没有外星人的好帖
让人看完后IE锁死连瑞星诺顿都没法修复只好格式化硬盘重装启动后主页显示的还是它的好帖
汤姆波特 2005-9-30 11:38 PM
那整部哈波写完的话，也真够呛的。J.K智商也不低吧，小学国文学的应该很棒吧~
[英国有国文吗？。。。思考中。。。]
Morwinyarn 2005-10-1 01:05 PM
你怎么处理的啊？！？？
樱·SAKURA 2005-10-1 01:26 PM
回文构字~~值得研究~~但是....还是....不太明白~
fly-love 2005-10-1 03:06 PM
把名字都弄出这么大学问 我只有2个字：无语