查看完整版本: 转载翻译《凝滞时光》

转载翻译《凝滞时光》

    此文转自活力吧,作者雪椰已授权我在此转贴.特此声明!
4f1X}W9r2m 由羊皮纸翻译，已获授权！:JwC)HG6t
写在前面的话： JZHoT$@
    也许我的推荐原本多余。初次见到这篇文章，是在某天晚上十点半，我虽然喝了半杯乌龙，仍然相当昏昏欲睡。内容提要上写“小天狼星死后，哈利和卢平将如何收拾残局？”——因为对卢平的热情，我点进了文章。 g!P%W/H5Tz
    开始是中规中矩的angst，细腻的刻画让我想起以前翻译过的《来日方长》，然后哈利踏进家门，我吸进第一口冷气。接下来作者层层叠叠抖开情节，而我每看数行都要惊叹一声，甚至要返回搜索原先错过的字句，同时在心里大喊，“会这样吗？怎么会这样呢？” I1Jg Y],F
    我是卢平迷。我不大喜欢悲文。我一般不看颠覆性文章。——然而这篇让我爱到极点。或许，用本文最初推荐人的话来讲，“作为读者，我们有时应该跨出自己的局限——不管这局限是特定配对，是某种禁忌内容，还是对人物性格的固有假设。” /o
r?1XvI-?
    如果你愿意付出片刻疯狂，一定不会在这里失望。[-c6a8O/O"l

h X(ILj'r$?
                            凝滞时光
*L(O`qqo 作者：Lazy_neutrino
h;ss W'K 翻译：羊皮纸 转贴:雪椰
$OE/Y3h+T(Z6_ JR4Ye 原文刊登处：www.fictionalley.org http://www.hoolee8.com/bbs/showthread.php?t=45390
sK4T3~^2ur?Y                                 (1) kWpzQ*A"o%G
   “我要出去了，”哈利怒吼，“你们拦不住我！” _,\$Ck6npi5m7c$^-r
   他在女贞路四号门口停下，等待答复，却没有回音。好像他们还在乎似的。他用力关门，飞奔下花园小径，双手深深插在口袋里，夹紧肩膀，走入风中。
(g0m#f"g@+V:X     他心情郁郁地来到公园，随便坐在一只秋千上，用一只脚撑住地面，来回摇晃着。
k'F ^_TgZ     不公平。他伸手从口袋里掏出德思礼家的生日礼物扔到地上。一张用过的公共汽车票。
@k qk1eyz+GN     不公平。我的十六岁生日居然要在这里，要和他们一起度过。小天狼星要是知道了……小天狼星……
i,U u#]em,U3T     哈利双手抓紧秋千链索，用力一推。他荡起来了，强迫自己想着秋千，下决心不哭出来。
|3u J.Z9b1ck     一来。一回。再来。一来。一回。再来。一来……秋千渐渐有了节奏，他越荡越高。前方可以看见公园尽头的树木，再远一点是小惠金区一排排造型相似的房屋。更高，更高……简直像是在飞了。这是和飞行最接近的感觉。他的火弩箭锁在女贞路四号最小一间卧室的箱子里，以免达力发现了劈成碎片。
(Q RHx,P xAs}L:r\     如果他敢动我的火弩箭，我就杀了他。哈利想，那是小天狼星给我的。 F7Y/n-DD\j3B
    哦，小天狼星…… {e6_n*B?Q#n;c t
    秋千慢下来了，铁链一阵乱响。 !D&B9X w)E6D0X$RY
    哈利最终返回女贞路四号的时候，天已经黑了。他拖着脚步，慢慢向大门走去。看到路上有一块泥巴，他不禁皱起了眉头。这可不像佩妮姨妈的作风。他迈步走上台阶，在口袋里摸索钥匙，想海德薇是不是带着罗恩的回信飞来了。
e+``&d%Wg
d     门开了。
X O2d l(c@6m-I     哈利走进门厅，在身后关上门。房间里格外安静。他们都出去了。很好。他向台阶走去，准备回自己的房间，路过时顺便看了一眼客厅。弗农姨夫趴在沙发上，电视遥控从手里滑脱掉到地上。
]F.^fa     睡着了。肥猪。哈利从客厅转身——然后又回头瞪着弗农姨夫。 |W*ZP`|
    弗农姨夫不像是睡着的样子。哈利小心地拍拍他肩头，轻声叫，“弗农姨夫？”。姨夫的身体在他的触摸下塌陷了，滚落到地板上。 ,q:L$H3l JG0G
    离近了，哈利发现弗农姨夫脸上的恐惧。他身上没有受伤的痕迹，找不出明显的死因。可哈利知道姨夫已经死了。阿瓦达索命咒。死咒。 'X
t1_jsG1|
    他迅速起身，踮着脚尖回到门厅，走进餐厅。他以为里面没有人，却看到餐桌下伸出一双大脚。他抬起桌布向下张望，已经知道自己会看到什么。 ,Q |QSz'|h&b
g
    他表兄仰面躺着，新的玩具火车紧紧抓在胸前。他肯定是想藏在这儿，哈利想，可惜没用。哈利站立片刻仔细倾听，但房屋依旧寂静。然后他离开餐厅，不情愿地向厨房走去。
q]u!_6],U     也许他们没找到她。也许她藏起来了。也许她碰巧出门了。他知道这么想没用。
cq&J7?`KX]&PHr?     然后走进厨房。
!Mu,Z.O*r     更糟了。太糟了。他的姨妈躺在地板上，身体扭曲，像坏了的玩具娃娃。不管是谁杀了佩妮姨妈，他一定没有费神用那个死咒。姨妈的脸因为痛苦而扭曲了，胳膊弯在身后。墙壁上和纤尘不染的地板上都溅着血迹。
\ Y E#dCoP{ ]     哈利在姨妈身边跪下，轻轻合上那双痛苦的眼睛。 tP0b's"} E0]b
    房屋某个角落忽然穿来轻微的声响。哈利屏住呼吸。
6E
^Y7~Ls2^,z     该死。我还站在这里，穿着麻瓜衣服，身上没有带……
aK}&b k     魔杖！哈利冲上楼梯向卧室奔去，在箱子边跪下，哆嗦着打开锁子。他猛嵌起箱盖，然后惊呆了。他的袍子整整齐齐地放在书本和火弩箭上。魔杖本应该在袍子上，眼下却不见了。 C^E3h?4u-u!q6w
    门口响起一个声音，“好了，哈利。我拿着呢。”
#}
FI$_]+?a/{6v|     哈利迅速转身，“卢平教授！” 1hYzQ/icbM
    他原先的黑魔法防御课教师靠在门沿，左手拿着他自己的和哈利的两根魔杖。哈利觉得他并平日更显得神色恹恹。和哈利一样，他也穿着麻瓜衣服：褪色的T恤，打补丁的牛仔裤，外面罩一件褴褛的长衫。 c\/{%y5b.|u9dInc
    “卢平教授，”哈利松了口气，“他们来过了。佩妮姨妈……达力，”他停住，一时语塞。卢平点点头，“我知道。” 4rI&nV I?;RN
t%}
    “邓不利多！”哈利叫道，穿过房间向海德薇的笼子走去，然后才想到猫头鹰此刻不在身边。卢平抬起手来，哈利站定，疑惑地看着他。 qLd S#G+{5I
    “你没有想过我为什么会来？”卢平轻声问，“哦，哈利……”，他张开双臂。哈利迟疑片刻，扑进怀抱，卢平紧紧拥住他很长时间。然后，卢平退后几步，握住哈利双肩，低头看着他。 l`4c8s+W5CG)Fcs
    “你和你父亲长得真像，”他柔声说。他的目光游移片刻，哈利惊讶地发现他眼中的痛苦。然后卢平又回到现实，轻轻放开他。 ,mx \8T[~MM
    “我们时间不多了，哈利。你在这里不安全。”
0RqNq Q,O*D J     “怎么回事？”哈利着急地问，“我记得……邓不利多说过……”他尽力理清思路，回想在那个可怕的早晨，邓不利多在校长办公室里告诉了他什么。
rI#^kN(W q1S.N&V     “邓不利多说过……”哈利想起了校长的话。只要你还能把你母亲血脉植根的地方称之为家，伏地魔就无法在那里加害于你。哈利看着卢平，狂喊道，“这不应该发生的，邓不利多说只要我还能把这个地方称为……家……我在这里就是安全的。” #F2P~7u5hJ4{
]
    卢平点头。“我知道。不过很长时间以来这个地方已经不是家了，对吗，哈利？” X;EvHV(^
    哈利摇摇头。这是我所有的一切。但并不是家。他抬头看着卢平，“不是了。” ${5[/}"|Y/B$H
    卢平的神色似乎放松一些。他站直身子，右手缓缓掠过乱发。“哈利，我们该走了。”
x9y"r7y!`    “等等。”有什么事情不对劲。哈利盯着地板，费力思索。“我还是不明白，”他慢慢开口了，邓不利多的话在脑海里回响。只要你在这里他就无法加害于你。“食死徒是怎么进来的？”
8k6J&E/c9J    “他们进不来。”
$p wmed^ il@    “可是……” 5oq"V Hr;G&`
   “食死徒没有杀害德思礼一家，哈利。”
nt_2O:x }gN     哈利惊呆了。他从地板上移开目光，在教父最好的朋友脸上搜索他不愿找到的答案。卢平迎上他的目光，点头。
wG"q9nV!d|    “是我杀的。”他说，然后用极柔和的声音念道，“昏昏倒地。”

转载翻译《凝滞时光》

                                2) R9c6P3X1l"h

;S!ois7D*K|
O     不应该是那个声音……不该是那个声音……哈利觉得身体被扭曲了，胳膊狠狠撞在什么硬东西上。他睁开眼睛。他正躺在木地板上，眼前是一间不认识的屋子。不远处卢平坐在扶手椅上，随意玩弄着膝间的魔杖。他正看着哈利。哈利没有看到自己的魔杖。
oAA V*g f)m1b/d/L$Bk     “不该是那个声音，”哈利终于说。他坐了起来，卢平扬眉。
%y%p*R;_I;\l     “那个声音？”
2J m0\ZK ^|     “那会儿我在……”哈利哽了一下，“在厨房里时。听见有响动。我以为是你幻影显形的声音。”可幻影显形是“波儿”的一声，和我听到的不一样。“你已经在房间里了。”
&}+X-R6xxJM+U/_     “是的。”
0d;VO"}c/P      如果是邓不利多派他来的，他应该在门厅等我。不让我看到—— "GD K `"s_B[W
    “你故意等我发现他们的尸体。” I8E:j1Xd8i&oRS{Oi
    “是的。” -E~e[,d,W a*x
    “为什么？” 3x)DWl!xs
     卢平用空洞的眼睛望着他，“这样你就知道他们死了。” ;c2U&HF} c#{
     哈利向前冲去。卢平伸出了魔杖。“钻心剜骨。” L:i+S&_/p5m'x
     很痛，但是和哈利上次经历钻心咒的感觉相比却算不了什么。疼痛渐歇，他睁开眼睛，才知道自己刚才把眼睛闭上了。他又一次躺倒在地，每一根神经都在作痛，可同时也感觉很长时间以来他从没像现在这样充满活力。自从小天狼星死后。 *W(dW_o%C
    “只能做到这个水平？”他向卢平露齿一笑，“你必须真心想伤到我，咒语才会管用。”
Th!m _6V,T9Fis      卢平声音镇定。“我并不是真心想伤你，哈利。”
B9\E ls,wFEk     “哦。”哦，好，妙极了。你刚刚消灭掉我仅存的家人。拿走我的魔杖。给我施钻心咒。不过你并不是真心想伤到我。
,gLsd%@0s     “那你的表现方法可有点特别。”他说。
7@"g#Qp0N      壁炉上的老爷钟滴答作响。十一点半。他失踪多长时间了？卢平的目光跟随哈利移到钟上，却没有说话。 Qp U)W`E$s8b
    “我不明白是怎么回事。”哈利慢慢地说，脑筋却转得飞快。现在总会有人进房间去吧……总会有人知道的。
"e1i4t-GW;^4z      他们会来找我。 y;D1d8{!Uq9\/E K
     我在哪里？
4eR@Y ?&p      他环顾房间，注意着每一个细节。木地板，没有毯子。壁炉，没有火。飞路粉？炉架上没有罐子。右手边一道门，身后一扇窗——大窗子，因为窗帘很宽。可是没用。太远了。 /` Be4T#n.v"a2["NV
     我在哪里？ 'wK~Ya[-X
     他以前肯定没来过这个房间。
D
?C*`;R2hM      我在哪里？ $~,@ed yhp(B y/S'J
     卢平随意地开口了，“如果你指望邓不利多来救你，还是免了吧。他知道你跟我在一起。”哈利抬头，“我告诉他生日这天要把你带出去特别招待一下，可能会呆到很晚。他以为你整个晚上和我在一起都是安全的。” f q4G2T}D
     很好。哈利想。事情越来越妙了。 T'Q@\6_nVcv
     卢平又开口了。他看着哈利，确保他能理解自己要说的话。“哈利，小天狼星因为救你而死。”
8x+_:C2}M D8Z     “我知道！”哈利打断他，忽然满腔怒火。“全怪我！我知道全怪我。你以为自从他……自从那以后……我有哪怕片刻不记得这点吗？”你以为我愿意让——
?lV\+m z x/fPC     “不怪你。”卢平简短地说。哈利瞪着他。
L z%Li cyw!F     “不怪你。”卢平重复。“这些事情都不应该怪你，哈利。你只是继承了这个烂摊子。如果说要怪谁的话，那只能怪我们……月亮脸，虫尾巴，尖头叉子。大脚板。”卢平脸上掠过一道阴影，他沉默片刻。哈利脸色苍白，等他开口。 D0LFrq4v
?h%vE
    “我尽量给你解释。你有权明白事情始末。”卢平抬起头，“试着想想十六年前的情形。伏地魔日益强大……食死徒人数剧增……每天都有令人发指的暴行。每天晚上你回去睡觉，心里都要想今天晚上又有哪个朋友被杀害了。或者遇害的会是你自己？人们都吓坏了，哈利。每时每刻提心吊胆。巫师家庭一个个被除掉。” 3gr-} i4sy#l([
    “傲罗们……”
,F#N%Y4t&J"s     “日益死尽，”卢平打断他，“人数不够，力量不够。他们抵挡不过伏地魔。没有人可以抵挡。任何希望都是徒劳，因为根本没有希望可言。你能做的只有等待。或者战斗——或者逃命。 _kZ$V+\v2Ay
    “你父亲是一个打击手。他是我见过最出色的巫师之一。可他身边还有莉莉，然后邓不利多有一天夜里忽然出现，说伏地魔要杀的是你……
(@V
}1T2Z'y2K6}     “他们去了戈德里克谷。邓不利多建议用赤胆忠心咒，詹姆想让小天狼星当保密人，可是在最后一刻——”
1?!Q0D?R"ES     “小天狼星和虫尾巴调了包，虫尾巴告密了。”哈利替他把话说完，仿佛这是他从小听惯的故事，而不是长久以来改写他生命，惊扰他梦境的事实。“我都知道。那又怎样？” )m*}VN4s.}"J
     卢平惊讶地打量他片刻，可哈利决绝接触卢平的目光，他知道自己藏在声音背后的感情在眼睛里写得分明。他不想让眼前这个人知道。停顿片刻后，卢平继续开口了。现在他的声音和哈利刚才一样，平板镇定，不带丝毫感情。 m4]0fK({(`
    “小天狼星和虫尾巴调了包，虫尾巴告密了。你说得不错。这次伏地魔终于找到你的父母。他用死咒杀了你父亲。你母亲请求他不要伤害你——”哈利看着地板——“因为她不肯让开，他也杀了她。 (B/S&I&l6I|
    “然后他想杀你。失败了。第一部分结束。” .fG.}%j!o!H0ud2J
     他们从此过着幸福的生活。哈利不动声色地想。可卢平又开口了。 ?WHkk/uUE
    “你难道没有想过——没有想到要问——像彼得这样危险的懦夫为什么会当上保密人？” *L/SEZp+A
d;D
     哈利耸肩。“他和西里斯掉了包。”卢平听了只是摇头。 3l)dE&~-E
    “不全是。他们为什么要掉包？想想，哈利。彼得是个不错的巫师，从某些方面来讲相当不错，可他永远成不了大气候。他不勇敢。要不是小天狼星和他互换位置，伏地魔永远不可能找到詹姆和莉莉。” a*wt^"TXq;U
    他嘶哑的嗓音里现在有一种急切的调子，这是哈利以前从未发现的。“动脑子，哈利。那天晚上在尖叫棚屋里，你亲眼见过彼得。你难道相信凭他的本事，可以和伏地魔对抗哪怕一刻？”
HfYg X*]Z     哈利慢慢摇头。他见过的虫尾巴在尖叫棚屋地板上又哭又嚷，不是可以强忍酷刑，誓死捍卫朋友的人。
N*v2h AA    “你父母也知道这个。” O2F5heE@0@
   “那为什么……”
Kgp$zt(n%myp    “小天狼星当初那样做，是想为詹姆和莉莉争取时间。”卢平说着摇摇头，“这是我见过最愚蠢，也是最勇敢的事……他知道伏地魔会忽略彼得，先去抓他。他赌的是自己能和伏地魔周旋一阵，为你父母赢得逃跑的时间，然后伏地魔才会发现他其实一无所知，转来搜寻彼得和我。这是……典型的……小天狼星。”卢平闭了一会儿眼睛，握着魔杖的手指关节发白了。
3H;F:N7J-C\     他接着说下去。“小天狼星提出要交换的时候，彼得不知道该怎么办。这是他建功立业的机会，他可以借此证明自己和我们三个一样出色。他从前一直在怀疑这点……他心里有一部分迫切地想成为保密人。他既觉得受宠若惊，又感到惊恐不安。 -\-Zhb.P{D
    “所以他来征求意见。他来找的是我。” d.B-tm
N3z[+^C
    哈利瞪大眼睛。 ;g"tu&m3I/s
    “而我——我不敢相信自己的运气。一切问题仿佛都迎刃而解了。”卢平露出苦涩的笑容。“我帮彼得下了决心，劝他接受。然后我联系了伏地魔。”
5} NxM;Z%[U     “你？”一开始哈利不敢相信自己的耳朵。耳朵里一阵轰鸣，他觉得自己要吐了。先前在尖叫棚屋听过那场对话不断在耳边回旋，他尽量想弄清其中的含义。
b7_Gyx}     “莱姆斯！你不会相信的……小天狼星难道没有告诉你，就事先改变了计划？” x;IW:m|?[.F.k
    “如果他怀疑我是奸细，就不会告诉我，彼得。”
PmX1N4D'_+g      如果他怀疑我是奸细。哈利瞪着卢平，缓缓摇头，“那么说小天狼星猜对了。”他轻声说，“原来一直是你。”他忽然感到浑身发冷，喉头哽咽，难以呼吸。他要昏倒了…… "q@d
{C
    “哈利，哈利。你没事吧？”
l} oC H4h      蠢问题。“没事。没事。我好好的。” L,{*F6NC
    “小天狼星难道没有告诉你就事先改变了计划？小天狼星难道没有告诉你……”
KJ9|L3N?     “虫尾巴当时说，”哈利仔细斟酌字眼，“他说，小天狼星难道没有告诉你？他不知道你是知道的。” PdZ~)}5W
    “是他不记得了。”卢平耸肩。“一个遗忘咒。我练过许多次。而彼得——相信我——在他是身上不用花多少劲，他没想到我会那么做。不要误解我的意思，哈利。彼得确实背叛了你的父母，他是自愿的。我不过加快了过程。”
in-Ys2~VM|0a     “为什么？我父亲怎么对不起你了？” -Y]6S4d:fJH
    “没有，哈利。”卢平忽然向他这边移动一下，又很快控制住自己。“詹姆是我有过的最好的最亲密的朋友。现在还是。这点不会改变。”
-q2sz~$K     “哦。”哈利的嗓子干了，他搜索着字眼，“他是你最好的最亲密的朋友。所以你把他出卖给伏地魔。还有我妈妈。我不明白，”他终于忍不住爆发了，“你怎么能这样做？”
Cg_F,o3Qw j     “因为，如果我不那样做，伏地魔说他要杀死小天狼星。”

转载翻译《凝滞时光》

                             (3)
'CW8H"n` |h2C drv~-bY3x}5A
    十二点差一刻。只过去这么短的时间，简直不可思议。有那么疯狂的片刻，哈利怀疑钟是不是不走了，仿佛时光凝滞，万物静止，都在等待他和卢平结束这场不真实的对话。可钟表还在滴答作响，卢平又开口了。
q[[F8j     “有一天晚上，我工作回来，在门口看到六个食死徒。我举起魔杖——当时我为凤凰社工作——可是没用。他们把我击昏了。我醒过来发现伏地魔站在身边。”他阴暗地笑笑，回忆着，“我这辈子从没那样害怕过。我知道自己抵抗不了太久。没有人能挺过来。不过他不屑动用咒语，魔药，或是以前用过的任何东西。他不过提出一个条件。” \ ?8ED&oV
    “继续。”哈利简直不相信自己的声音会这样平静。
1~W
D;R
S {w2n#yG     “他想要你的父母。当时我还不知道是什么原因。他的条件很简单。我要想办法把詹姆和莉莉交给他。如果我没有帮他，或是逃走了，自杀了，他就要杀死小天狼星。”
y7H4Rq~6s     “你知道他会杀了我父母。”毫无疑问。 _C2{0`^ p
i0Sp,jo?%`
    “我知道。我抱歉，哈利。抱歉事情最终成了这个样子，对詹姆和莉莉抱歉，但是对我的所作所为并不遗憾。” .sB,YH.l%_D
    如果有第二次，你还会作同样的选择吗？哈利不想知道这个问题的答案。他转而问道，“然后怎么样了？”他还是起了兴趣，想听卢平继续，可同时又希望永远不要得到答复。 }Z_OsU%l ]
    卢平耸肩。“我知道小天狼星肯定主动提出要当保密人。我不能让他成功，于是我劝詹姆用我自己。我表现得太明显了。小天狼星觉得事情有些不对劲。他和我们所有人都意想不到的人换了位置。”
2h0tD-{/Q:e    “虫尾巴。”哈利小声说。卢平点头。 k s@enc9|pQ
   “彼得。这样一来事情就简单了。伏地魔要做的就是用权势诱惑他。彼得是我们当中唯一可以被收买的人……他总想成为自己不可能成为的人物。”
\ r'MC&Hd6u     哈利呆坐在地板上，看着木头漆面上模糊的倒影，回想自己刚才听到的话。终于，他抬头面对卢平。 9TqNP3K#eD
   “你花了多长时间……来做这个决定？”他问道，在卢平脸上搜索答案。卢平反问他。
7L5y!OJK+Z
T#r    “谁是你最好的朋友？赫敏？罗恩？” ,k {Z0P
N m3C#`:K
    哈利眨眼。
)J4r8\:F9Ko+O h s(z#R+u2j    “现在假设你要从他们中间选择一个。”卢平的微笑很生硬。“假设你只能救一个。一个。另一个要死。选择，哈利。会是谁？”
+DA&p)mge     赫敏。哈利脑海中浮现一桢桢回忆。赫敏。来霍格沃茨的路上帮纳威找蟾蜍……咒语课后泪水盈盈……被石化后躺在医院病床上，手里握着一面镜子……赫敏和他自己，看着小天狼星骑着巴克比克消失在夜空。他忽然觉得要好好保护她，感谢她，没有赫敏的生活简直无法想象。
|;Nl(ufm     那就剩下了罗恩。回忆又汹涌而至。罗恩，在霍格沃茨特快列车上热切地注视着他……在骑局中牺牲自己让哈利前进……圣诞节第二天坐在他身边，欣赏他的火弩箭……手握级长徽章，看着他紧张地微笑……罗恩站在面前，满脸怒容，神色莫测，穿着露出小腿的睡衣。不可能。太多记忆，太多共同走过的时光，太多感情。 #F\(vp%u;n_2o,{
     哈利摇头。“我做不到。” h,Sq~+e"T%^e5C6{
     卢平理解地点头。“对我来说容易一些。詹姆是我的好朋友，但是为了保护小天狼星我可以做一切。我抱歉，哈利。然后他和彼得掉包了，而我……我最终还是失去了小天狼星。整整十二年。然后，忽然，奇迹一样，他又回来了。”
j
O7Rt]      激情点燃了卢平的脸。“我简直不敢相信，”他低语道，“在阿兹卡班整整十二年，我只知道他还活着。然后忽然，他又回来了，我又能和他讲话，和他纵声大笑，关心他……就像有了第二次机会一样。你能想象这种感觉吗？已经失去的人又——” 2mL F'}2qG/lAo
    “你是说，比如我父母？”哈利粗暴地打断他。卢平退缩一下。 (G'b7h\Is;G
    “我没有为自己辩解。没什么可辩解的。” ^'F0l~f5J4P
    “到头来却是白忙一场，不是吗？”哈利残忍地开口了，想激怒眼前这个人。“因为小天狼星最后还是死了。你让我的父母白白送命。”他惊叹自己声音的平静，惊讶自己体内冰冷、克制的怒火。我们讲话这架势，倒像在探讨魁地奇技巧呢，他想。而实际上，我是坐在陌生人家的地板上，和杀死我双亲的人谈话。现在我想杀掉他。他开口说，“小天狼星可不会为你骄傲的。”
(F&m@z-uE7dK R      卢平脸色苍白，平静地说，“他如果知道真相，绝不会原谅我。不过至少他已经不必知道我是如何背叛他的。你说的对。倒头来讲都是白忙一场。总是如此。总会如此。在我意识到这点之前已经死了很多人。现在该结束了，哈利。我要结束这一切。”
$}M2{8pY n      哈利不自在地动动身子，“什么意思？”
-_-i)JBV     “我要把你交给伏地魔。”

转载翻译《凝滞时光》

                             (4)
0[ A O2MCiQ ){1y t&M"o
    一开始，哈利简直不敢相信自己的耳朵。“你疯了，”他不顾一切地说，“你不会那样做。” 7_0a8g.RQ zn2j
    “我平生还从未这样清醒过，”卢平说，“想想看，哈利，我们赢不了的。要不是十五年前的机缘凑巧，你根本活不到今天。然后你在姨妈的保护下得以平安度日，也仅仅是一时之计。本不该死的人却因此丧生。”卢平语调缓慢，字斟句酌地问，“凭良心说，你从未为塞德里克的死自责过吗？”
$LlmIY;l'TKa     哈利惊呆了，“这么说不公平——”
;hp?:P/v(D8xuC     “不公平吗？你自己知道得很清楚，哈利。塞德里克死了，是因为他在错误的时间出现在错误的地点。小天狼星死了，因为他去救你。哦，我不是要因此责怪你——”卢平注意到哈利的脸色，急忙说道，“但这就是你对别人造成的影响。大难不死的男孩。哈利·波特。亚瑟·韦斯莱去年圣诞节几乎丧命，为了保护一个写有你名字的预言。下一个是谁，哈利？”
'q4?Fc`z i     哈利摇头，“我没有要他们这么做——”
cL3@#o|4dl    “你没有。可是你也拦不住。”
F$o6q`k/xB*W    “不是！预言上说了……”哈利停住。卢平知道多少？ %v3M4iaxR'm
   “预言上说或者是你杀死伏地魔，或者是他杀死你，对吗？”哈利点头，已经预料到了下文。 $l1U0Z7GXAKU
   “你觉得自己会杀人吗，哈利？”卢平轻声问，“我并不这样想。” O+fR3x:_'ca7n
    哈利没有回答。片刻之前的愤怒消失殆尽，他只觉得痛苦、疲倦。我想象不出自己会杀人，他想，即便对方是伏地魔。我想让他死掉，我希望他从来没活过。可我还是不肯定自己会杀人。
H|l#O6K ~W-\ g@    “如果你不会，”卢平继续，“那么过去的十五年都是徒劳。塞德里克。小天狼星。如果你姨妈没有收留你，他们现在也不会死去。” Vb'g`i
   “我可以！”哈利不顾一切地说。他知道自己的话不够让人信服。“我只需要时间。”可卢平摇摇头。

]id[-j4WhF*[:I4s-^     他的声音现在听起来很坚决，“让我们面对事实吧，哈利。结束死亡、损伤，同时也放弃徒劳的……徒劳的希望，希望这是一场错误，希望我们一定会挺过来的。我们不会。我原来也曾有过这种希望。”他的脸扭曲了，“可我错了。” {`$BGJ*C5So$q
    “他会杀掉你的。伏地魔。”即使是现在，哈利还是无法忍受这个想法。
6{T wD3P4A     卢平笑了——短促、痛苦的笑声。“也许他会。没有人在家里等我。狼人一般没什么朋友，哈利。”他看了一眼墙上的挂钟。
5s@8y/a0bq     该死。我们都想在时间上互相算计。哈利开口问道，“他会来的，对吗？”卢平点头。“什么时候？”
^[XE&[C3[Pf~    “不到一小时。不久了。”卢平看着哈利，脸色缓和了，“我抱歉，哈利。” '|4W5F)L;y2d
    但愿他别再说这句话了。哈利想。 ,G C)gRB7`:k
    哈利环顾这间陌生的房屋，迫切想寻找时机，然后看看自己空空的双手。要是我有魔杖……他看看挂钟，目光回落到卢平身上，悄悄计算二人之间的距离……然后他绷紧身子。卢平身后，几星煤烟从烟囱里落下。 `Ss1Cu[;Y_0}m
   “你怎么知道那个预言的？”他问。改变话题，引他说话。 :cY5aud
   “邓不利多。” +F0\`{'l3R3?,xb
   “哦。”看来邓不利多没告诉的人只有我。很好。
+Q rCU4U{ u2U     他在地板上挪动一下，小心伸直僵硬的双腿。让他一直看着我。卢平握魔杖的手紧了一下，他也警觉起来，身子在扶手椅上稍稍前倾。 UPOw)L0l
   “佩妮姨妈，”哈利说着放松身体，注意到卢平也放松了。又是几星煤灰落下。“你为什么要——”胸口忽然堵住了，他困难地说出下面的话，“为什么你要伤害她？” "vU%`rq"r,g
    卢平耸肩，随意做个手势。现在哈利才发现自己原来的老师显得多么苍老，离他们上次见面仅仅几周时间，他却仿佛老了好几岁。 8h/L2t.qR G^+JA+z
   “我因为小天狼星的死责怪她，”卢平最后终于说。哈利惊呆，无法掩饰脸上的震惊。他万万想不到卢平会这样说。
3gpYH/D
{    “佩妮姨妈？” *X;Lri fQ$j;b
    卢平皱眉。“我知道。不过要不是她当初收留了你，现在这些事都不会发生。你不会活下来，也不会有人到神秘事物司去——” [)^ri.dwyb2[
    可哈利已经不在乎卢平说什么了，卢平身后，一只脏兮兮的猫头鹰从烟囱里落下，腿上系着一封信。海德薇。哈利几乎要笑出来。干得好，罗恩，他想。迟到总比不到强。
,YC{&I)@~N[^C     只听“扑”地一声，羽毛、煤烟一阵乱飞，海德薇落在壁炉架上。卢平向壁炉侧身，片刻分心。哈利抓紧时机一个右侧滚，挺身站了起来。 qJ-}3TXj
    “昏昏倒地！”一道红光击中他刚刚站过的地方。哈利撒腿跑了起来，从客厅奔进门廊，环顾左右，冲上一道台阶。身后卢平骂了一句什么，翅膀一阵乱飞。 .k#| { cv7S#M
    哈利环顾昏暗的楼梯拐角，踮起脚尖，轻轻来到最近一扇门前，动动把手。门锁上了。 {/l
_LS
Q;S
    现在怎么样？他确信整个房间都听得到自己心跳的声音。再试试另一扇门。锁上了。 3SfR3m)\&VP
    楼下，他刚才逃出的那个房间闪过一道强烈的绿光，随后是一声凄厉的鸟鸣，什么东西“砰”地一声落在地上。哈利咬住下唇。现在不是哭的时候。
0?E`Q%Q M3T     我需要魔杖。没有它，哈利知道自己什么也干不成。他感到自己的生还的几率微乎其微，还不如不要浪费时间，索性到楼下静候伏地魔光临算了。可是过去他有过不用魔杖施展魔法的经历…… W+i-qptsQ4I
    哈利闭上眼睛，尽量集中注意。魔杖飞来，他小声说。魔杖飞来魔杖飞来。没有反应。卢平把他的魔杖带来了吗？
b&Bl'h m4h-M0u     脚步声来到了正下方的门厅。
,W8b-V1MS;F!t     魔杖飞来魔杖飞来！ Gy,T L%U k.t
    他急切地伸开手指，告诉自己魔杖就在附近，他就要拿到了……忽然，奇迹般地，手掌中落进一样东西。哈利睁开眼睛，看到了魔杖，然后转身指着面前的门。 HpDQ6D,E,J
   “阿拉霍洞开，”他轻声说。没有反应。我已经受够了用魔法锁住的门，他苦涩地想。他忽然想到也许跟本没有办法离开这座房子，所有的门窗可能都用同样的办法锁住了，他很快压下这种想法。 v4r/H.eT
    楼下的脚步声走远了，向房屋后面走去。哈利从楼梯上探头向下张望。走廊里空无一人。他轻轻攀上又一道台阶。 oT)F*K-@F y
    楼下传来卢平的声音。“哈利？哈利，别这样。没用的。”现在脚步是向他走来了。哈利绷住身子，握紧魔杖。
F,Qz#_
mP     卢平的头在楼梯扶手的空当里出现了。事不宜迟…… Z${9|)I_
   “除你武器！”哈利大喊。 &TGW"lX
   “盔甲护身！”缴械咒被卢平的铁甲咒反弹回来。“昏昏倒地！”
!{I3tD [    哈利向后闪身，又是一道红光距离几英寸擦面而过。他退到台阶最上面的扶手边，躲在拐角处。卢平已经开始行动了，绕过下面那道楼梯的扶手，停在他几乎看不见的角落里。哈利又试了一次。
2dP R,U*{Q#[K3J    “羽加迪姆 拉维奥萨！”门厅里一张桌子飞起来，向卢平头上罩去，卢平一声“粉身碎骨！”将它炸成碎片。 MPb^~ Y
   “统统石——” n/A VT*Ft A@
   “——铁甲护身。”
!QnoK8F2yf    又失败了。卢平的反应快得惊人。哈利开始意识到自己根本不是对手。他绞尽脑汁想还有什么咒语可用。他肯定在三强争霸赛上用过哪个咒语，可以对付区区一个铁甲咒。
5~6tO"T-Z#n*Uav    一片寂静。哈利躺在楼梯拐角的地毯上，拼命分辨最细微的声响。楼梯下是不是响了一声？他猛地举起魔杖，“塔桑德拉舞。”门厅里没有传来跳舞的声音。打偏了。这时响起卢平的声音，沉稳、镇定。
'mp%U?6{m    “魂魄出壳。”
;Sv/`zivh"s"D [    哈利完全放松了。真是一种奇妙的感觉。他觉得自己好像浮在空中，虽然心里有一部分隐约知道躺在毯子上是浮不起来的。除非是一块飞毯，他想道，一面强忍住笑声。 `| L9] c8iOCI
    卢平的声音在他脑海中回响。放下魔杖，哈利。哈利诧异地看看右手中的魔杖。他要魔杖干什么？
b/j[n@M0T9L     放下魔杖…… v:j!n0Hn
    好主意。哈利的手松开了，手指张开。魔杖躺在掌心。
Yaw&?*IZ     可是为什么？ :r4gY:uX'?`;E
    为什么要放下魔杖？我不想放下。 .e4ih3a.Cv
    我不能……
A]*aT!L kA     我不会。 bV V \%X
    哈利的脑海忽然清醒了，好像谁在里面泼了一桶冷水。他睁开眼睛——他什么时候闭上眼睛的——看着眼前的景象。卢平就在身边跪着，魔杖正对着自己，眼里带着怜爱和歉疚混杂的神情。

转载翻译《凝滞时光》

                              (5)
Ww3u*o U Dp
m6PM
O E[4d]4g5IT     “钻心剜骨。”
#m
g3W.GMM
x|     这次是真正的疼痛。哈利不知道他是想在地板上蜷成一团，还是绷直身体——不管是什么，只要能减轻疼痛。泪水淌了下来，他咬住下唇，以免痛呼出声。
Em"qV&EaW&_     仿佛过了一个世纪，疼痛终于略微减轻。哈利看着卢平，剧烈喘息。泪水流过下颌，炽热，冰凉，他在哆嗦。哈利竭力想控制住自己，卢平遇到他的目光，哈利把视线投向地板。
3R0Uw#~ d |;QjD     “我们可以这样来，”卢平的声音很柔和，“或者在伏地魔到来以前我一直给你用钻心咒，或者你放下魔杖。选哪个，哈利？” e`dlTc
    哈利看着地毯。如果我放下魔杖，一切就全完了，他昏沉沉地想，然后：已经完了。这次我逃不过了。 J;p`ire
    他疲惫地点头，抬起左手，缓缓擦去眼中的泪水。指着他下颌的魔杖纹丝不动。他的藏在身后的右手握紧了魔杖。
'uS,A.T3?#r/i6b+O     就这样。要快。哈利对伏地魔不抱任何幻想。黑魔头会让他受尽折磨，决不会轻易让他送命。可也许他能激怒卢平——
Y~R&U&r7h[qw
    他迅速抽出魔杖，“除你武器！”念咒的同时，他就知道这不过是徒劳之功。卢平的反应太快了。铁甲咒立刻回应，可卢平的魔杖沉了一下。就在这一刻，透过脸上重新涌出的泪水，哈利看到了空当，把握住最后的机会。
V?t8u.i \6MI#?S     “阿瓦达索命。” _4^$T&eZ,CCs
    一束绿光从魔杖末端射出，那阵熟悉的感觉再一次流淌过他，强劲、缓慢。哈利哆嗦一下，扭开身子，蒙住了脸。等他回头时，卢平的眼睛里已是一片死灰。
c1~E;Y s     房屋又一次安静下来。哈利任卢平的身体滑落在地，站起身来。他慢慢走下台阶，来到几分钟前呆过的客厅。海德薇的尸体躺在卢平椅子旁边的地下，羽毛乱作一团。哈利拣起她，紧紧抱住。 V3v"p R7N
    他站立片刻，轻轻抚摸着海德薇的羽毛。心里隐约想到要赶紧离开这所房屋，可是却无法理清思路，也没有力气走开。最后，梦游般地，他摇摇头，离开客厅，轻轻关上房门。
m2h3S.hVr,`     后门锁上了，施了密封咒，哈利面无表情地念了一句“粉身碎骨”，从炸开的洞里钻出去，怀里扔紧紧抱着猫头鹰。他茫然看着外面的世界。 s X|&enC;z$_2?
    厨房里的灯光照亮眼前这座荒芜的后园。哈利看到对面的铁门发出幽光，就径直走了过去，在过密的草丛中磕磕绊绊地前进。空气中飘拂着熏衣草的香气。终于他来到大门前，迈出去，踏上一条荒芜的小道。他站立片刻，眨着眼睛。 :d tT|:u
    他不知道自己在哪里。他考虑是否要找人问路，却很快放弃这个想法。时间耽搁不起。
&v&?5k7l4YD     我到底怎么回去？他想，我连自己在哪里都不知道，除非——
$}
Z)wqIq,T#{     忽然，他想起另一个晚上，另一条街道——另一个世界——哈利伸出手臂—— S.`6_|'S
   “砰”一声巨响，一辆紫色的三层公共汽车出现在面前。

转载翻译《凝滞时光》

                         尾声：狗的假期 !Y2|/L;j}'ij q

f7`z+lSS,Et
    天气闷热难忍，傍晚的空气中蕴藏着张力。暴雨要来了，老人想，一面从公园走过。他以前也见过这样的夏天，可今年似乎格外不同寻常。空气中的张力与往日不同。这一定会是场罕见的暴雨。
1J!F} Y3g8V     老人走过被踩坏的草坪，听到吱呀一声。秋千的声音。他犹豫片刻，不知道夏天晚上这个时候是不是应该独自走进公园。公园里以前出过事，几个年轻人曾在这里闹事，老人也吃过苦头。可近几天倒是平安无事。老人接着向前走。
/Zj
x#j Qq~;WF     他沿着小路前进，两旁的树木遮住公园游乐场。不经意间，他扫一眼秋千，放下心来。今天晚上没有那伙儿人。
b4qv)t7PF     只有一个男孩在荡秋千。他样子很瘦，穿在身上的衣服似乎太宽大了。老人不满地看到他的套头衫上扑着脏兮兮的尘土。旁边地上躺着一只大白鸟。
{p_9Q4g&h!I sc$S     走近了，老人看到那是一只雪枭，已经死了。男孩荡着秋千，脸上泪水纵情流淌。老人不认识男孩，况且也没什么可说的，所以他继续往前走。 }F'{@:h/s
    这是八月初，天气闷热，空气凝滞。是天狼星，北方天空一度最明亮的星星，白天被烈日遮盖，夜晚被地球的旋转模糊，逐渐从视线消失的时候。是狗的假期。 `6en4E
YWy!~|
    暴雨将至。

转载翻译《凝滞时光》

我搜索过,过去没有转贴过此文,所以我的转贴了.

转载翻译《凝滞时光》

为什么都不来看,我觉得文章不错呀.

转载翻译《凝滞时光》

很好c%ha9qy$bvga&p
羊皮纸翻译的文文
I:gj qZ-S&EVKP 我看过 但不是很喜欢 因为 我喜欢卢平

转载翻译《凝滞时光》

问一句哈，楼主取得羊羊的授权没有？
)]yu#~V!^ 授权似乎要从羊羊那里给出吧，怎么是雪椰的授权哩……&C%M RB-?6e
某人迷糊中~~

[quote]Originally posted by [i]阿荟[/i] at 2004-10-22 20:32:
8WM Q%zHp] 很好S9B\AP&b
羊皮纸翻译的文文$zV7MOUX TC6PG1T
我看过 但不是很喜欢 因为 我喜欢卢平 [/quote]cKC&{/F7I
为什么这样说呢,我认为哈利波特中的人物各有和的个性

[quote]Originally posted by [i]灵池雾荷[/i] at 2004-10-22 20:43:
rZRB%J!^ 问一句哈，楼主取得羊羊的授权没有？
t6ld c&\,H-{iy 授权似乎要从羊羊那里给出吧，怎么是雪椰的授权哩……
#K@\3gS H;WCr#S 某人迷糊中~~ [/quote]
"~DT]r z 因为是从雪椰那里转过来的雪椰经过授权啦,他也问原作者啦,都同意的呀!

疑问同某荷。。。
4D6ap:K}#]W foU 雪椰她也是转贴，并没有继续授权他人的权利呢，还是要直接问羊羊啊

[quote]Originally posted by [i]艾梅蘭·楊[/i] at 2005-3-17 22:10:O+cTGV!zPF
疑问同某荷。。。DVXBVa [
雪椰她也是转贴，并没有继续授权他人的权利呢，还是要直接问羊羊啊 [/quote]`?iw^Qbl0fF'~8q.G
这个我问她时她同意的呀

文章不错，干吗在授权上纠缠呢？

[quote]Originally posted by [i]lvsyr1225[/i] at 2005-4-18 21:22:
$J_ C.r_!S GT0g8X 文章不错，干吗在授权上纠缠呢？ [/quote])@ Dw&\f&YY]U \
没有办法,这是级长要求的.

很好
+S(d/yv r(v2m 但是我无法相信是卢平

我是看了《灰烬》才看这篇文的，虽然我也不相信，但的确实好文

[quote]Originally posted by [i]枕霞旧友[/i] at 2005-4-19 17:22:
1L8h#V Y7R$tW4u 很好
t*wU/C@-g C6J 但是我无法相信是卢平 [/quote]
&J7R,ytR.S|W` 那你你相信什么?

[quote]Originally posted by [i]lvsyr1225[/i] at 2005-4-19 18:33:
IO8d
ws3G!M]8ND 我是看了《灰烬》才看这篇文的，虽然我也不相信，但的确实好文 [/quote]l)^y4O.]d\
谢啦,你喜欢就好!