查看完整版本: [翻译]A Matter of Perception　感觉问题（全）

[翻译]A Matter of Perception　感觉问题（全）

作者：Rosie Red
]uV/z.y4N5t
cv 地址：[url=http://www.thedarkarts.org/authors/rred/AMP.html]http://www.thedarkarts.org/authors/rred/AMP.html[/url],w%V v4]P)oM d-_D
授权：
^3g1gQ-jj!cXW [quote]Of course you can translate any of my fics! I can';t tell you how much it means that you like them so much. I';ve been telling all my fellow writers about it and making them jealous! [/quote]
Dm!z)|
hp2l 理查德·帕克一直是很遵纪守法的。他是那种走进一个满是人的屋子后只看一眼就可以形容出每一个人特征的人。人们说他有相机一样的记忆，但是他知道不是这样的。他对书中某一页的记忆不比别人强。他只是能注意到事情；那些别人太忙或者太专注所以忽略了的小细节。
1q
[O7al z!HC
;J*bV.Q2G7V? 除了这个不寻常的特点，理查德还是很不引人注意的。他喜欢说他的生活是合理的，仅此而已，并且他对此很满意。他是在萨罗普长大的，在一个相当不错的小镇里，有一个相当快乐的童年。这是那种人们熟悉到足够在大街上见面时打招呼，但是还不会把鼻子凑到别人自己的事情的小镇，他很喜欢这样。
0B0c
F.O#g 他在当地一个相当不错的小学校上的学，过程中结交了一小群朋友。他十六岁毕业，得到了四个最高级证书，而且马上被给予了一个技工学徒的职位，这是一个他相当满意的工作。| l(j
E-C~V [
当他十八岁成为一个刚刚学成的技工时，他遇见了卡罗尔，每个人都说这是一个可爱的女孩。他相当喜欢她，所以他请她嫁给他。他们几乎马上就想要孩子，但是卡罗尔没有怀孕。两年后他们去找医生，他很随意很冷酷地告诉他们理查德的精子数过低所以大概他们不可能要孩子。但是有一些方法是他们可以去试的，而且他们试了，试了十五年。cc6w%SA
在三十九岁时，卡罗尔失去了希望，已经在绝望的边缘了，所以他们搬去了伦敦准备开始一个新生活，一个新开始。这就是事情开始转变的时候。
7r2g?JJ 理查德在市中心公交车公司找到一个常驻技工的工作，能挣到相当多的工资，这拯救了他们的婚姻。每一天他都很有精神地从相同的路线上班，很高兴他的婚姻终于恢复正常，他的妻子终于又高兴了起来。:g$}7z5tR}z
第一天他从那条街道上班时，他注意到了。这是一个很奇怪的建筑，看起来好像没有人住。他在一个巨大的书店和一个很新的唱片公司中间，但是却好像已经在那里几个世纪了。他从来没有见过这样的建筑，感到很有趣。他注意到一些古怪的人总是进进出出，有一次，他探头向里看时，正好一个奇怪的矮个子的人要出去。这是一个小酒馆。就是一个在公路旁边的老酒吧。有几次他试图停下来仔细看看，但是总是有一些事情迫使他继续走下去，一些他无法解释的事。就像是他脑海深处的一个本能一样。
J&M:o P ]EJv'a$F.X 有一天，他试着去让一个朋友和他在那里见面。他们决定在工作之后一起去喝一杯，而这个小酒店正好在他们两个房子所在地的中间。而几里之外因为商店的关系都没有别的酒馆了，所以这好像是一个不错的主意。K:l*\tONC
“我不知道这是什么地方，但是就是那个公爵街那个看着很破的地方。”理查的告诉他。!wa([qEi+U)O|G JL
“什么地方？”他的朋友问。PDST3R7X;D
“你知道，就是那个书店旁边的酒馆。像是伸出的大拇指那样。”8]b[X3H
“公爵街上才没有什么酒馆。你确定你说的不是爱拉斯道吗？那里有一个。”
_pA'i,Hii “不，肯定是公爵街。你不可能错过它的。”理查的坚持道。O [!Wp h-G%r6TaX9T0b
“不知道你说的是哪一个，伙计。”他的朋友说，“肯定没有注意过。我们就去爱拉斯道吧。”+rA6r"z;e3DL&D
[i]人们的问题，[/i]理查德对自己说，[i]就是他们从来不注意看。[/i]{sf_)Fe
几周之后，理查德下午因为前一天晚上加班所以没有事，但是他走回家是想起来卡罗尔应该正在上她的减肥班，而他自己没带钥匙。他有一个小时的空闲时间。
q ? jo6W.fvH 他突然想到现在是去看看那个小酒吧的好机会。他可以去安静地喝一杯，然后在卡罗尔下课以后打电话请她送他回家。他开始向公爵街走去，希望能喝一品脱凉啤酒。
m9O*SG Y\)_ ~3zFwr*b 当他接近酒吧时，他有一阵记起他应该去看牙医，但是一秒钟之后想起来不对。又走了几步，他突然想起他应该去接卡罗尔，然后就转身向车站走去。
%xcYKPvm [i]我怎么去接她？[/i]他走到公路尽头时想。[i]我连车都没有。[/i]他于是又向酒吧走去，决定走到门口。
Q1k8`%Ig [u;R*k&N [i]就像是这个小酒店不想让我进去似的，[/i]他想，对自己微微笑了起来。
)d9J$p}kmc'H6g 在一阵把工具忘在了车站的恐慌过后，他终于到达了门口，然后慢慢把它推开。这确实是一个奇怪的地方。
"p,`9r,zJ 酒吧里的八个人都没有注意到他的到来，所以他试探性地向柜台走去。有三个女人和一个男孩坐在角落里，旁边是一排装满奇怪蔬菜的袋子。尽头处是一个人坐在凳子上面，头垂在胸前，显然是睡着了。他的左边又是两个人，在玩一种好像是用机械棋子组成的奇怪棋类游戏。而在另外一端是一个非常肥胖、非常丑陋的老女人。CP8`JPJB!\g@!?
他们都穿着不寻常的衣服，不同颜色的长斗篷，还有几个人戴着尖顶帽子，就像孩子们会在一张画上面画的女巫一样。
KB{.kTOU 理查德微微有些不安，好像他不应该去那里的。
hK8F$t/? [i]可能是一个私人俱乐部，[/i]他紧张地想。[i]那种在半夜转播的纪录片中提到的奇怪的地方之一。[/i]他想要离开，但是马上觉得自己很傻。[i]他们顶多把我赶出去。不管怎么说，他们也没有挂牌子说这是私人的。[/i]如果有标志的话他会注意到的。
DP
d VMG%X 他左边的两个人站起来走到酒吧后面了，其中一个从斗篷里掏出一根木头手杖。
%y-Lsa4j { 理查德站在柜台前。酒吧招待突然出现在柜台后面。

N2S*PY*a%|"C “我能为您做些什么？”他亲切地微笑着。)G-Y0ApXS$ux+M
“啤酒就行，多谢。”理查德说，从口袋里找零钱。招待员递给他一杯老式的大杯啤酒。这喝起来很奇怪，但是理查德还是把它喝完了。他递过去一张十英镑的纸钞。
+c3d"Xv]3] pu9o “这是什么？”招待员问。
$\4mzry2s j)F “对不起，”理查德说，“我没有零的了。” Y}?4p+Cj
招待员好奇地打量着他。“我们不收麻瓜的钱。”他尖锐地说。
%^OI6h7u1{ “你们不收什么？”理查德问道。Mng9m3U&l6`
“麻瓜货币。”招待员有些警惕，“你到底从哪里来的？我从来没见过你。”
M.Z#OK9R6c'H “我住在伦敦，但是这是我第一次来这里。我是去年才搬过来的。”
dx)BX z|1O5F t-h 招待员摇摇头，然后开始用一块脏兮兮的抹布擦杯子。-M._-lNX}m
“不知道哪一个活着的人还没有来过这里。”他沉思着说，“那你通常是用飞路粉去那里的了？”lq&Fp(?]
[i]毒品，[/i]理查的紧张地动了动。[i]他一定是在说毒品。[/i]
YNqkL3l “这一类的吧。”他说，试图让自己的声音听着冷淡一点。这一定是他进行过的最奇怪的谈话了，连那次和他祖父的也不例外——当时他祖父坐着说了整整一个小时，说阁楼里有精灵给他留下了礼物。他的祖父很老，在那之后不久就去世了。1d2@G$U3a zO,Dmb
“那你是住在麻瓜的伦敦了？”招待员问。又是那个词。这肯定是什么市井上的惯称。0w?^6pE m)|c\ ?/\
“离市中心两英里的一个小镇。很不错的地方。”理查德说，试着微笑。
;gt1c+USB.^f'J “算了，你有没有正式的钱？”招待员问，“因为我们不收麻瓜货币，就像我说的。”
[#YNb%Ar “对——对不起。”理查德结结巴巴地说，“我恐怕不明白你再说什么。”人们开始向他望来。
kt5]7J._~TU “天哪！”招待员说，“你不是一个麻瓜吧？”他大笑起来，周围几个人也笑了起来。理查德决定应该快一点澄清，希望他们不会揍他。grxy#pD&~
“对不起，”他重复道，“恐怕我连麻瓜是什么都不知道。我可以付钱但是——”
Im
G udr n~ N 酒吧里一阵死寂。每一对眼睛都盯着理查德。 @!?3?$o0a}y7c4`
“我的天哪！”招待员大叫道，“厄尼！厄尼！”他大喊道，仍旧盯着理查德，脸色像纸一样白。“去找魔法部！这里有一个麻瓜！”I]g&b&~$LL8]9U
一件很奇怪的事情发生了。一直在酒吧后面睡觉的人站了起来。他跑道壁炉前，跪到地上，从旁边的壶里抓了一把灰尘。他向前伸了伸，使头完全在壁炉里了，然后他大声喊道，“魔法部麻瓜联系司。”然后把灰尘扔到壁炉里。
ezS8t*k0JIO$N 一阵爆炸，就向那个人刚刚在地板上放了一个烟火一样。然后他的头消失了。"i*|qcSuJ
理查德惊恐地跳下椅子，想象着他到底让自己遇上了什么麻烦。
u-^};O*J6`
“待在那里别动。”招待说，声音里有一丝恐惧。理查德慢慢转过身来看着他。他正用一根钝头的木棒指着他的胸口，好像那是一把枪。理查德举起手，惊讶地愣住了，因为那个木棒实在是有意思。
'L'}&ym3vGT#A “魔法部马上就回来的，所以别做傻事。没人要伤害你。”
(Pu!U6Og(M3d 现在理查德真的害怕了。他们叫人来抓他？他到底做错了什么？z L&c2s U
“这……这是什么地方？”他紧张地问。F wB1U"SRU9j[Y
“你不用管。”那个人说，“你知道的越少越好。这样他们修改你的记忆就方便了。”
1@CNEw “修改记忆？”理查德开始发抖，绝望地盯着大门，心里想着他敢不敢跑出去，但是在他有这个勇气之前，人们就开始在酒吧中出现了。他们似乎是在稀薄的空气中啪的一声直接出现的。一共是四个人，其中看起来最老的那个向他们走了过来。9~
@&b4qC
“汤姆，以上帝的名义，把魔杖收起来，”他对酒吧招待说，“这是个麻瓜，不是一条龙。” f,x+\F!h$D&G
“请别伤害我。”理查德慌乱地说，彻底地恐惧了，“我保证再也不来了……拜托！”%dnE'G9hMR
那个人和蔼地对他笑笑。“哦，现在，现在，不用这样。”他笑道，“没人会伤害你。我们就是想调查一些事情，然后你就可以走了。什么也不用担心。”
p E%w!L9`}
e1~,} 他拉住理查德的胳膊，把他领到角落的椅子上。同时其他人开始问每个人问题，用老式的羽毛笔在大张的纸上记下潦草的笔记。Tk)QS+i rq
“从来没有出现过……”汤姆在和另一个人说话，“一个麻瓜在我的酒吧里……从来没有！”kmo(_KL/rk~qf]
“就这样走进来，和你一样不慌不忙。”一个女人对着一个连连点头的年轻人说。
[/n!E0x~ “现在，”那个人和蔼地说，“来一杯茶怎么样？”理查的点点头，不认为自己能说话。a(D Kxp
“那样就好些了，”他说。他拉出一根和酒吧招待员一样的木棒，挥动了一下。一壶茶和两个杯子不知从哪里出现在桌子上。
$s:iz+S y)O “你——你——你怎么做到的？”理查德结结巴巴地说。
xG\/ri$n.s'OiF “哦，这你不用担心，就是一个小咒语。”那个人亲切地微笑着，递给他一个杯子。“好吧，按着顺序来。”他继续说，“你是怎么找到这个地方的？”
9t3Z+ZG0w F “我每天去上班时都经过这里。”理查德紧张地说。因为他根本不知道发生了什么事，他确实不知道那个人想听到什么，所以他最好说实话。-xHJ"~+r!s
“然后你就……看见了？”那个人关心地问。理查德点头。v9oLpwb fe
“麦克米兰，”他朝屋子另一边喊。一个年轻人热心地走过来。“我们应该加强周围的幻身咒了。”他低声说。那个人点点头离开了。“别人看见了吗？”他继续问。2{UT[0b7r8Aq
“没有。”理查德说，他觉得好些了。“这很有意思，因为我总是问别人，但是好像没人知道我在说什么。”6Xz9tQ'G
那个人放松地叹了口气。“那当你进来时，”他继续说，“你没有觉得你应该去别的地方吗？你没有记起你应该做一些很重要的事？”2gn^h?N*t"w/Ra4R
“哦，我记起来了。”理查德说，回忆着好像是几个月以前的事，“一开始我觉得应该去看牙医，但是然后我想起来上个星期就去过了。后来我认为我应该去接我的妻子，但是那很傻因为我没有车。在后来我以为我把工具忘在上班的地方了，但是看——”他指指旁边的箱子，“——它们就在这里。”
8RIs usS~n 对面的人点点头，潦草地记录下什么。“那你就直接进来了？很奇怪。”他自言自语地说。

G'~r.\Mm_C “嗯……你说你的名字是什么来着？帕克，对了。嗯，帕克先生，看起来你很独特。这个酒吧已经建成了六百五十年，而且从来没有您这样的麻瓜想到要进来过。这种情况很不一般。这会有一些麻烦。”
D|%Z:kv 他想了一阵。“你知道你家里有什么巫师或者女巫吗？大概就是这个原因。” h\BA+Jxd%cE
理查德怀疑地瞪着他。“女巫？”他问。那个人急切地点着头，好像只是在问他家里有没有养狗一样。“呃，没有。我不认为。”理查德说，“你是政府派来的吗？这是不是什么机密计划之类的？”
L&Mh6a|WK#G)y)G 那个人从纸上抬起头，温和地微笑着。“没错，没错。就是这样。我们是从，嗯，政府来的。”;]"GR,e"Ku
“那我会被怎么样？”理查德紧张地问，“你们不会杀了我吧？”他经常在电视上看见这种事情；人们不经意见看到了什么阴谋，或者遇见异教徒，他们就会消失，好像从来没有存在过一样。
D#cy5i r8QW 那个人在纸上写了点别的东西，然后把笔放在桌子上。p$G6{2cm
“我觉得最好的方法就是清除你对这件事的记忆——就是一个小手续，没什么可担心的——然后你就可以回家了。”那个人说，仍然和蔼地微笑着。0V cq/E"M,j
“你能做到吗？”理查德问。他觉得这种技术是只能在电影里看到的那种，但这怎么说也比被杀掉强。T5~,A5}/T
“当然。”那个人说，“这其实很简单。现在，如果你可以坐着别动，并且试着放松……”他又拿出木棒，用他指着理查德的头。理查德不知道他说的是实话还是发疯了，但是决定最好和他一起配合。B9q*[ q6q+E ?G`X
那个人念叨了几句什么，并且挥动着木棒。突然，一到白光从顶端冒出，直接击中了理查德的两眼中间。u/^3YCU*sSe
~M4rf"x/`-k]x UD
那天下午，理查德回家时觉得很高兴。在几乎一年之后，他终于找到一个更好的路线去上班了。这要花更多时间，但他一直讨厌在主路上挤过一大群的购物者。他的新路线经过一个公园，是一个很好的路线。)Qz1Z*B&D0|?`
他的妻子为他做了一些特别的茶点，因为她在她的减肥班减掉了三磅，并且十分想庆祝一下。他们坐在桌子旁边，吃着牛排和薯条，这是理查德最喜欢的食物。
o-A!O:G1v6z “今天工作顺利吗，亲爱的？”卡罗尔喝了一小口红酒问道。1xZE0zO,iyn:m
“还好，还好。”理查德说，“和平常一样，你知道。”,h%W"xUJ8_HA
“你还没有对我的头发发表任何评论呢。”卡罗尔说，“我今天早上把它染了。你没有注意到吗？”.OT]l`#x!O
理查德抬起头。她的头发[i]确实[/i]有些不同了。“我没注意。”他思考着说，“它看起来很可爱。”kl0B'_9Y
“但是你总是能注意到的。”卡罗尔说，声音里有一丝失望，“你总是能注意到任何事情。”
a^9U2H:~ 理查德对她微笑。然后探身在她额头上吻了一下。“不用担心，亲爱的。”他说，又咬了一口牛排，“我可能只是开始变老了。”

x`!?oP,p"C ~完~
,I$a/^&MMw
h3K8yW
EUG [[i] 本帖最后由 FS 于 2008-3-9 12:28 PM 编辑 [/i]]

[翻译]A Matter of Perception　感觉问题（全）

社会百态？

[翻译]A Matter of Perception　感觉问题（全）

嗯~~其实主题是破釜酒吧。想像某个麻瓜无意中闯进破釜酒吧。。。

[翻译]A Matter of Perception　感觉问题（全）

[这个贴子最后由灵池雾荷在 2004/09/04 10:42pm 第 1 次编辑]^*rM?(n

{Uo]{9KnE 咱喜欢这风格：）"`
e?Te)}
C
难得的轻松小品文诶~而且，而且又那么短小（眼泪汪汪地回想起某荷专看长篇的时代）
Qt9Cl?db/P P.S.楼上这ID偶看了N眼熟的说……嗯嗯，似乎是某人马甲啊|||

[翻译]A Matter of Perception　感觉问题（全）

我就是某人的马甲。z yib0L*AJKS
真的，我根本没有试图保密啊~~~%\%MPcy,M1@oWt(}g
其实我本人是超喜欢这一类的文章，就是从outsider的角度写魔法界的那种文章。

[翻译]A Matter of Perception　感觉问题（全）

这个........好玩.到最后他变了?

我说前面怎么要强调他的观察能力呢~~
&r)s0t8Lg
G6|8_2F6Ek)lQk 唉 我的反应有些慢呢~~

要是我能进去就好了~~
V.UU3XN~W1lx%u PS：很不错的文~~

一篇文章就能看出中西方的差别>......

最后不那么细心了啊～～
Y]R)v9Y#?#UA9P)me 咋把这个也改了呢